così diciamo tutti

so say we all

Rassicurò la nonna dicendole 'sì, mi piacciono i piselli, ma non li mangio?.
http://www.europarl.europa.eu/

He assured his grandmother that 'yes, I love green peas, but I don't eat them'.
http://www.europarl.europa.eu/

Rassicurò la nonna dicendole 'sì, mi piacciono i piselli, ma non li mangio?.

He assured his grandmother that 'yes, I love green peas, but I do n't eat them '.

A tutti piacciono i treni, soprattutto quelli storici.
http://www.europarl.europa.eu/

We all love trains, especially historic trains.
http://www.europarl.europa.eu/

Non posso dire che, in questa relazione, mi piaccia tutto: non mi piacciono, per esempio, i paragrafi 7 e 8.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not like everything in this report. For example, I do not like paragraphs 7 and 8.
http://www.europarl.europa.eu/

Patrimonio composto da registrazioni su audiocassette ed <PROTECTED> di tutti i generi letterari, cataloghi in stampato, sonoro e informatico.

Collection comprised of recordings on audio cassettes and on <PROTECTED> of all literary genres, printed, audio and computerised catalogues.

Q12 Elenchi tutti gli aspetti del marchio che Le piacciono/apprezza.

Q12 Please list all the aspects of the brand you like/appreciate.

Diciamo che non bisogna partire dal tetto ma dalla base per costruire un' Europa unita che piaccia ai cittadini.
http://www.europarl.europa.eu/

We say that it is necessary to start not from the head but from the base if we are to construct a united Europe acceptable to citizens.
http://www.europarl.europa.eu/

Diciamo che non bisogna partire dal tetto ma dalla base per costruire un'Europa unita che piaccia ai cittadini.
http://www.europarl.europa.eu/

We say that it is necessary to start not from the head but from the base if we are to construct a united Europe acceptable to citizens.
http://www.europarl.europa.eu/

quelli della generazione che oggi ha intorno ai trent’anni.

those of the generation that is now about thirty years old.

Un’ evoluzione che genera sviluppo competitivo a beneficio di tutti, anche e soprattutto per quella moltitudine di piccole e medie imprese che sono la linfa vitale di questo nostro Paese.

An evolution that generates competitive development to the benefit of everybody, also and especially for the multitudes of small and medium businesses that are the critical life-blood of our country.

Tutti i link generati, siano essi link interni all'area contenuti di ogni pagina o link appartenenti ad indici di navigazione sono perfettamente selezionabili con ogni dispositivo, compresi tastiera o tecnologie in emulazione di tastiera.

All generated links, including those within the content area on each page, or links, belonging to navigation indices can be selected with ease with every device, including the keyboard or keyboard emulation technologies.

a cent’anni di distanza, dopo aver esplorato tutte le sfumature dell’arcobaleno, il grande schermo mescola le tinte e i generi, trasformando il colore da semplice attrazione a veicolo di senso ed espressione di contenuto.

one hundred years later, after exploring every tone of the rainbow, the big screen mixes shades and genres, transforming colour from a simple attraction into a vehicle of sense and content expression.

Spetta al Parlamento europeo – e dicendo questo mi rivolgo anche ai rappresentanti di Romania e Bulgaria – focalizzare i problemi che esistono tuttora e che vanno affrontati, che ci piaccia o no, perché sono d’accordo con l’onorevole Brok quando afferma che non esiste alcun automatismo capace di risolvere tutti i problemi.
http://www.europarl.europa.eu/

It is up to this House – and I am also addressing the Romanian and Bulgarian representatives when I say this – to focus on the existing problems that still need addressing, which you may or may not like, because I share Mr Brok’s view that there is no automatism that could solve all the problems.
http://www.europarl.europa.eu/

In verità vi dico: non passerà questa generazione prima che tutto questo accada
Matthew 24.34

Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.
Matthew 24.34

In verità vi dico: non passerà questa generazione prima che tutte queste cose siano avvenute
Mark 13.30

Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.
Mark 13.30

“Sono come una mosca sul muro” dice l’artista “senza sentirmi osservato, osservo”.

"I'm like a fly on the wall" states the artist "without feeling observed, I observe".

La vettura ibrida, innanzi tutto, recupera energia. Quindi consente di riutilizzare una parte di carburante che altrimenti andrebbe persa generando inquinamento.

Firstly, the hybrid model recovers energy, thereby allowing the re-use of part of the fuel which would otherwise be lost, creating pollution.

Si parlerà di cose buone e meno buone da mangiare e si giocherà a preparare un pranzo ideale che piaccia agli occhi al cuore e che stimoli la fantasia.

We'll talk of good and not so good things to eat and play by preparing an ideal meal that pleases the heart and stimulates the imagination.

La Madre, ovvero colei che genera, sia essa una divinità o una persona, e la Terra, luogo di vita e di morte, in cui tutto nasce e finisce e rinasce in un tempo che diventa perpetuo.

The Mother, the one who regenerates, whether a goddess or a person, and the Earth, site of life and death, where everything is born and dies and is reborn in time that become perpetual.