Ad un certo punto il nostro diciottenne prende un taxi e comincia l’incubo.
http://www.europarl.europa.eu/

You take a taxi, it turns into a nightmare.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Signor Presidente, oggi chiedo ai colleghi di immaginarsi di essere un diciottenne in vacanza all’estero.
http://www.europarl.europa.eu/

   Mr President, I should like to ask those in this House to imagine themselves as an 18-year old on holiday in another country.
http://www.europarl.europa.eu/

Infatti a questo punto un diciottenne potrebbe guidare sui valichi delle Alpi un autocarro di 40 tonnellate con carico pericoloso, dopo due sole ore di formazione di base.

An eighteen-year-old is now supposed to be allowed to drive a forty-ton lorry with a hazardous load across the Alpine passes -and that after only a few hours'basic training!

In Finlandia i giornali hanno riportato, qualche settimana fa, la storia di una ragazza diciottenne reclutata a forza, sottoposta a violenza sessuale e ad amputazione.
http://www.europarl.europa.eu/

In our Finnish newspapers, we could read a week or two ago about an eighteen year-old girl who had been compulsorily recruited, had suffered an amputation and had been raped.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuttavia segnalo con apprensione che vi è un nuovo caso: lunedì una diciottenne dovrà comparire dinanzi al tribunale per adulterio e verrà condannata a morte, sempre tramite lapidazione.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I am appalled to tell you that a further case has now arisen; an 18-year-old is to be taken to court on Monday for the same offence of adultery and will be condemned to death, again by stoning.
http://www.europarl.europa.eu/

Onorevoli colleghi, parliamo spesso di diritti umani in astratto, in termini di argomenti e temi ben consolidati, ma in questa occasione vorrei chiedervi di mettervi nei panni di un diciottenne in vacanza all’estero.
http://www.europarl.europa.eu/

Colleagues, we often speak of human rights in the abstract, in terms of well-rehearsed subjects and themes, but in this instance I should like to ask colleagues to imagine themselves as an 18-year old on holiday abroad.
http://www.europarl.europa.eu/

Al contrario, nell'ombra della crisi nucleare, le uccisioni da parte del regime di Mullah continuano senza sosta, Solo una settimana fa, un diciottenne, Behnam Saree, è stato giustiziato in pubblico.
http://www.europarl.europa.eu/

On the contrary: in the shadow of the nuclear crisis, the murdering by the Mullah regime continues unabated. Only a week ago, an 18-year-old man, Behnam Saree, was executed in public.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, il mese scorso in quest’Aula abbiamo tenuto una discussione in reazione al tragico assassinio della bambina di due anni e della sua originaria del Mali avvenuto ad Anversa per mano di un ragazzo diciottenne in preda alla follia.
http://www.europarl.europa.eu/

   Mr President, ladies and gentlemen, last month, we held a debate here in response to the tragic deaths in Antwerp of a two-year old girl and her Malian nanny who died at the hands of an 18-year old lunatic.
http://www.europarl.europa.eu/

Prendendo ad esempio l'Italia – che detiene attualmente la Presidenza di turno dell'Unione europea – possiamo ricordare la decisione della Corte di cassazione del febbraio 1999 che annullava una sentenza che aveva riconosciuto un istruttore di guida colpevole del reato di stupro ai danni di un'allieva diciottenne.

As Professor Cynthia Enlow, one of the eminent authors in gender and international relations, describes, the value of women 's experiences in war, marriage, trade, prostitution, factory work or domestic chores has been ignored by world leaders and on the international level.

Una costante preoccupazione è data dalla possibilità che il conflitto in corso nella regione subisca una sorta di “irakizzazione”: rapimenti ed esecuzioni di ostaggi come quella del diciottenne Eliahou Asheri, di cui nessuno o quasi ha parlato, al quale è stato sparato un proiettile alla testa perché faceva l’autostop a Gerusalemme.
http://www.europarl.europa.eu/

One constant concern is the possibility of the conflict in the region undergoing a sort of ‘iraqisation’: kidnappings and executions of hostages, such as that of 18-year-old Eliahou Asheri, which hardly anybody has mentioned, who was shot in the head because he was hitch-hiking in Jerusalem.
http://www.europarl.europa.eu/

5. Le politiche dell’istruzione e della formazione possono avere importanti effetti positivi sui risultati socioeconomici, compresi lo sviluppo sostenibile e l’inclusione sociale, ma anche le iniquità nell’istruzione e formazione hanno pesanti costi occulti che risultano raramente nei sistemi pubblici di contabilità. Negli Stati Uniti si stima che il costo medio lordo nell’arco della vita di un diciottenne che ha abbandonato la scuola superiore sia di 450 000 dollari (350 000 euro). Vengono conteggiati il minor gettito delle imposte sul reddito, la maggior domanda di assistenza sanitaria e di prestazioni sociali, nonché i costi dei tassi più elevati di criminalità e delinquenza.[6] Se l’1% della forza lavoro del Regno Unito avesse un diploma secondario invece di essere privo di qualifiche, la riduzione della criminalità e l’aumento delle capacità di guadagno conseguenti comporterebbero per il paese un vantaggio di circa 665 milioni di sterline all’anno.[7]

5. Education and training policies can have a significant positive impact on economic and social outcomes, including sustainable development and social cohesion, but inequities in education and training also have huge hidden costs which are rarely shown in public accounting systems. In the US, the average gross cost over the lifetime of one 18-year-old who has dropped out of high school is an estimated 450,000 US dollars (350,000 euros). This includes income tax losses, increased demand for health-care and public assistance, and the costs of higher rates of crime and delinquency.[6] In the UK if 1% more of the working population had A-levels rather than no qualifications, the benefit to the UK would be around £665 million per year through reduced crime and increased earning potential.[7]

E se proprio si decide di percorrere questa strada, non permettiamo che nella prossima guerra - che un'ipocrita retorica contribuirà a giustificare e scatenare - siano mandati al macello i soliti, coraggiosi soldati britannici, diciottenni "boys from the Mersey, the Thames and the Tyne”.
http://www.europarl.europa.eu/

Or, if you must, do not leave the war - which hypocritical rhetoric will help to justify and unleash - to the usual brave British cannon fodder: 18-year-old boys from the Mersey and the Thames and the Tyne.
http://www.europarl.europa.eu/

Quando, ad esempio, i suoi compagni di partito manifestavano di fronte alla Fiat, contro il padrone della Fiat, le parole non erano certo tenere, ma nessuno ha mai osato dire che, durante una manifestazione, si debbano usare parole che si usano a un debutto delle diciottenni.

When, for example, his fellow party members demonstrated in front of Fiat against the owner of the firm, the language used certainly did not lack force, but nobody dared to suggest that the language used during a demonstration had to be suitable for a court reception.

Tuttavia, l'80 percento dei fumatori sono giovani nemmeno diciottenni e il messaggio tradizionale che fumare fa male alla salute su di loro non ha effetto.

But 80% of new smokers are young people under the age of 18.The traditional warning that smoking harms your health cuts no ice with them.

Tuttavia, l'80 percento dei fumatori sono giovani nemmeno diciottenni e il messaggio tradizionale che fumare fa male alla salute su di loro non ha effetto.
http://www.europarl.europa.eu/

But 80% of new smokers are young people under the age of 18. The traditional warning that smoking harms your health cuts no ice with them.
http://www.europarl.europa.eu/