Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la tecnica fotografica è un processo continuo fatto di scatti e di analisi, in cui si applicano le conoscenze acquisite allo scatto seguente.
i use these stores. i can't vouch for ads below. photographic technique is a continuous process of shooting, analysis, and then applying that new knowledge to the next shot.
dopo aver completato l’iniezione e aver rimosso l’ago, coprire l’ago con il cappuccio protettivo, chiudendolo fino allo scatto.
after completing the injection and removing the needle, you should fold over the needle protector and snap it over the needle.
lo stipendio base netto corrisponde all'importo indicato, in base al grado e allo scatto di ciascun agente, nella tabella approvata ogni anno dal consiglio di amministrazione.
net basic salary shall be the amount shown for the grade and step of a staff member in the scales approved each year by the board.
grazie anche a partners professionali di alto livello e ad un continuo aggiornamento tecnologico, posso garantire un lavoro di alta qualità, dalla creazione del set allo scatto, a tutte le fasi di postproduzione di volta in volta richieste.
thanks to highly professional partners and to a contineous tecnological update, i can guarantee a high quality work, from the setting creation to the shooting, to all the post production stages requested from time to time.
non da meno è il suo particolarissimo arco, reso ancor più suggestivo dalla particolarissima forma e dai colori che le acque le riflettono addosso, dando la possibilità agli appassionati di fotografia di dar sfogo a tutta la loro inventiva per dare il massimo della creatività allo scatto.
the particular arch becomes even more striking for its particular shape and for the colors produced by the reflection of water. the place gives a great chance to those who are keen on photography to let out their creativity.
alla luce di queste notevoli differenze, allo stato attuale non si può presumere che sussista il livello di fiducia necessario.
in view of these large differences, the required level of trust cannot be presumed at this stage.
le due salite brevi e il rettilineo finale leggermente in salita di questa tappa ormai classica del tour escludono dai giochi i velocisti puri, c’è spazio quindi ai finisseurs in grado di adattarsi allo scatto in salita, tra i quali in pole position simon gerrans e caleb ewan.
the two short climbs and the slightly uphill straight final of this now classic stage excludes the pure sprinters, as there was the opportunity to finisseurs able to adapt to shooting uphill, such as simon gerrans or caleb ewan.
lei può controllare dimensioni di tavolo, lo spessore di confine, i colori di sfondo per accordarsi con le sue pagine web esistenti. i titoli d'articolo di edit e change, sub i titoli e la pasta in contenuto fresco allo scatto di un pulsante.
you can control table sizes, border thickness, background colors to match your existing web pages.edit and change article titles, sub headlines and paste in fresh content at the click of a button.
l'otturatore x-pro1 unisce questi due meccanismi per supportare il “live view” pur avendo allo stesso tempo un ridotto ritardo allo scatto e un'alta velocità di scatto continuo.
x-pro1's shutter combines these two mechanisms to support live view while having a short time lag and delivering high-speed continuous shooting at the same time.
"cdecoder è un ex trattore di cd, un decodificatore di mp3 e delle scelte musicali utilityextract un cd intero a formato di wav allo scatto di un pulsante. o scelga tracce, un o quanti lei vuole, e fa scattare il ""start"".
"cdecoder is a cd extractor, mp3 decoder and playlist utilityextract an entire cd to wav format at the click of a button. or select tracks, one or as many as you want, and click ""start"".