Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il nome kandy è il diminutivo di candice, nome di una bellissima regina etiope che visse nel i secolo.
the name kandy is derived from the name candice, which was the name of the beautiful queen of ethiopia in the first century ce.
oltrepassato il 1929, solo in parte in fortuita coincidenza con la grande depressione, la vita di pasquale taraffo lentamente reclinerà.
shortly after 1929, about the time of the great crash, pasquale taraffo’s life began to slide downhill.
nel mio caso, in piccionese bea sta per betti, diminutivo di elisabetta. allo stesso modo mi rivolgo ad alma con “oh a”.
in this case, the piccionese use bea to stand for betti, the short name for elisabetta. and likewise, i refer to alma as “oh a.”
infatti l'attività di pasquale taraffo fu ben più ampia, spaziò tra due continenti, il suo fu un successo vero, anche se non sufficientemente documentato.
in fact, pasquale taraffo was far more active across two continents that this sparse documentary evidence suggests.
per la rassegna ecce homo. l’immagine di gesù nella storia del cinema, proiezione del film la passione di goisué l’ebreo di pasquale scimeca.
a screening of pasquale scimeca’s film la passione di goisué l’ebreo (the passion of joshua the jew) as part of the ecce homo: the face of jesus in the history of cinema festival
dopo 26 anni di lotta contro la repubblica di genova, la repubblica indipendente della corsica è stata costituita nel 1755 sotto la guida di pasquale paoli e rimase sovrano fino al 1769, quando fu conquistata dalla francia.
after 26 years of struggle against the republic of genoa, the independent corsican republic was formed in 1755 under the leadership of pasquale paoli and remained sovereign until 1769 when it was conquered by france.
paolo de castro, felice adinolfi, jorgelina di pasquale, quale ruolo per la politica agricola europea in un’era d’instabilità dei mercati?
paolo de castro, felice adinolfi, jorgelina di pasquale, quale ruolo per la politica agricola europea in un’era d’instabilità dei mercati?(what role for the common agricultural policy in an era of volatile markets?)
il capellini venire dal centro di north e hanno un nome significativo. capellini, dopo tutto, è il diminutivo di capelli, che in italiano significa 'lei'.
the capellini come from the central north and have a meaningful name. capellini after all, is the diminutive of capelli, which in italian means 'her'.