From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
È il disconoscimento del valore del sabato che più dice oggi la natura idolatrica del capitalismo che stiamo sperimentando.
it is the denial of the value of the sabbath that is the most telling about the idolatrous nature of the type of capitalism that we are experiencing.
se la tautologia dev'essere più che una tautologia, allora è basata sul disconoscimento dei concetti più elementari.
if the tautology is meant to be more than a tautology, then it is based on a misapprehension of the most elementary notions.
20)i termini di utilizzo/disconoscimento di tarantino.info si applicano anche al forum e ai suoi contenuti.
20. the terms of use / disclaimer of http://www.tarantino.info also applies to this message board and it's contents.
i colpevoli continuano a circolare per le strade della loro città e a mantenere l’ affiliazione con la loro famiglia politica nonostante il presunto disconoscimento del.
they have compromised the good names and reputations of those people in their own political family who were witnesses to, but not involved in, this murder.
il ricorrente denunciava le cattive condizioni detentive, la violazione di segretezza della propria corrispondenza durante la detenzione e il disconoscimento dei suoi diritti di difesa come della presunzione di innocenza.
he complains of the poor conditions of his detention, a violation of the secrecy of his correspondence in prison and a breach of his defence rights and of the presumption of innocence.
e' un obiettivo condivisibile che tuttavia, nella sua attuazione, ha a volte fatto affiorare un disconoscimento delle specificità biologiche delle specie ittiche del mediterraneo.
this is a worthy objective, the implementation of which, however, has sometimes revealed an ignorance of the biological characteristics of mediterranean species of fish.
il lavaggio del cervello termina sempre alla stessa maniera; le persone sono costrette a scegliere tra una dichiarazione di disconoscimento del e l’ espulsione dalle comunità religiose.
the national identity of tibet is being destroyed, and its great historical legacy eroded. obviously, such a course of action meant that tibet’ s great religion was first in the line of fire.
oggetto:la cour constitutionnelle si pronuncia sulla legittimità dei limiti temporali relativi alla proposizione dell’azione di disconoscimento della paternità, alla luce degli orientamenti della corte di strasburgo
subject:the constitutional court pronounces itself on the legitimacy of time limits to the legal action concerning the challenge of paternity, in the light of the guidelines of the court of strasbourg
le altre chiese credono di semplificare la religione, di renderla più accessibile, più accettabile, estendendo a ogni comunione le promesse fatte dal suo divino autore, ed è un ben strano disconoscimento dei nostri bisogni autentici.
the other churches aim to simplify religion, to make it more accessible, more acceptable, extending to every communion the promises made by its divine author, and it is a most odd disavowal of our genuine needs.
bluebeam® revu® garantisce l'autenticità, l'integrità e il non disconoscimento dell'id digitale durante la firma e la convalida elettronica dei documenti, nonché gli id dei colleghi e partner di progetto.
bluebeam® revu® ensures the authenticity, integrity and non-repudiation of your digital id when signing and validating documents electronically, as well as those of your colleagues and project partners.