Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
presentate spennate, dissanguate, non svuotate, con la testa e le zampe, dette «oche 82 %»
plucked, bled, not drawn, with heads and feet, known as ‘82 % geese’
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 8
Quality:
le rane devono essere macellate, dissanguate, preparate ed eventualmente refrigerate, congelate, trasformate, imballate e immagazzinate in stabilimenti:
the frogs must have been slaughtered, bled, prepared and, where appropriate, chilled, frozen, processed, packaged and stored in establishments which:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
presentate spennate, dissanguate, senza intestini ma non svuotate, con la testa e le zampe, dette «anatre 85 %»
plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known as ‘85 % ducks’
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
eviscerazione delle oche e delle anatre destinate alla produzione di "foie gras", stordite, dissanguate e spiumate nell'azienda di ingrasso,
the evisceration of geese and ducks reared for the production of "foie gras", which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- gli animali sono stati dissanguati secondo le regole prescritte, e
- the bleeding of the animals was performed correctly, and
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 5
Quality: