Vorrei dividere il mio intervento in due parti.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to divide my contribution into two parts.
http://www.europarl.europa.eu/

   Questo dibattito si può dividere in due parti.

This debate may be divided into two parts.

   Questo dibattito si può dividere in due parti.
http://www.europarl.europa.eu/

   This debate may be divided into two parts.
http://www.europarl.europa.eu/

Dividere in due parti uguali e trasferire ciascuna parte in una microprovetta.

Divide in two equal parts and transfer each part to a microvial.

Dividere l'estratto del campione puro o concentrato in due parti uguali.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Divide the neat or concentrated sample extract into 2 equal parts.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Divide la vista attiva in due parti.

Split current view into two parts.

Questo modulo si divide in due parti.

This module is divided into two tabs.

Credo sia stata una buona idea quella di dividere la relazione Tindemans in due parti.
http://www.europarl.europa.eu/

I think it was a good solution to divide the Tindeman report into two sections.
http://www.europarl.europa.eu/

Dividere la vista attuale in due viste separate.

Splitting the current view into two separate views.

La strada principale lo divide infatti in due parti funzionali:

In fact, the main street divides it into two functioning parts:

Dividi periodo in due

Split period in two

Dividi in due la diapositiva

Split this slide into two slides

Vi dividete in due categorie:

You separate into two categories:

Le compresse presentano una linea di frattura che permette di dividerle facilmente in due parti.

The tablets have a special score line that enables them to be easily broken in two.

Sposta o divide in due finestre.

Changes position of split between two panes.

Inoltre, non concordo con la decisione di dividere la lista dei prodotti in due parti, in quanto questo discriminerebbe alcuni prodotti pericolosi e alcune aziende.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, I do not agree with the decision to split the list of products into two parts, since this would discriminate against some hazardous products and some firms.
http://www.europarl.europa.eu/

Divide la finestra attiva in due riquadri

Split the active window into panes

(21) La Commissione ha ritenuto impossibile dividere un viaggio in mare in due parti, una rientrante nella nozione di trasporto marittimo e l'altra essendone esclusa.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:IT:HTML

(21) The Commission considered it impossible to divide a given maritime voyage into a part falling under the notion of maritime transport and a part excluded thereof.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:EN:HTML

   . – Signor Presidente, ho chiesto di dividere il mio intervento in due parti: una adesso, di tre minuti, e un’altra, di due minuti, dopo il dibattito.
http://www.europarl.europa.eu/

   Mr President, I have asked to divide my speech into two parts: one now, lasting three minutes, and another lasting two minutes, after the debate.
http://www.europarl.europa.eu/

La configurazione delladapter EABMQ si divide in due fasi:

Configuration of the EABMQ adapter is divided into two phases: