Results for don giuseppe salon translation from Italian to English

dice don giuseppe:
don giuseppe says:

don giuseppe ci ha sempre insegnato a voler bene alla chiesa.
"we were born with the aperture and the enthusiasm of the council. fr. giuseppe has always taught us to love the church.

( ma il comune , come dice don giuseppe, ad oggi non è ancora intervenuto)
the same day architect celenza also wrote a letter to the township of torricella drawing to their attention that they should urgently intervene for public safety. (but the township, as don giuseppe says, still has done nothing.)

il giorno dopo, don giuseppe ha mandato un muratore per vedere cosa fare di pronto intervento.
the next day, don giuseppe sent a construction worker to see what emergency work might be needed.

chiediamo a don giuseppe cosa si sentirebbe di dire a un giovane sacerdote che decidesse di seguire la sua esperienza.
we ask fr. giuseppe what he feels like saying to a young priest who decides to follow his experience.

don giuseppe chiede dei preventivi e si accorge che tale lavoro dovrebbe ammontare a circa 100.000,00 euro.
don giuseppe asked for estimates and he realised that this work will cost about 100,000 euros.

don giuseppe canovai morirà l’11 novembre del 1942, a buenos aires, in una clinica in cui era stato ricoverato per una peritonite.
don giuseppe canovai died on 11 november 1942, in buenos aires, in a clinic where he had been hospitalized for peritonitis.

a volte inizio a leggerla dalla fine, come ho fatto con l’ultimo mumero per l’articolo sul caro don giuseppe morosini.
sometimes i read it beginning at the end, as i did with the last number for the article on dear don giuseppe morosini.

devo dire che è molto confortante vedere ragazzi che anche oggi si commuovono nel leggere i diari di don giuseppe… e che decidono di farsi preti anche grazie a quella lettura.
i must say that it is very encouraging to see young men today moved when reading the diaries of don giuseppe... who decide to become priests thanks to reading them.

il 29 di dicembre sono stato a parlare con don giuseppe , che mi ha aperto gli incartamenti e fatto vedere tutte le lettere che aveva scritto per denunciare la situazione di gravità in cui versa la chiesa dal marzo 2004.
showing the area of the roof that has collapsed, temporarily covered with a plastic sheet i went to talk to don giuseppe on the 29th december and he showed me the files with all the letters that he had written since march 2004, denouncing the seriousness of the situation for the church.

i lavori del tetto si sono conclusi quest anno ma dice don giuseppe "manca ancora di fare alcuni lavoretti all interno e rifare le suppelettili e non c è più una lira".
the work on the roof was finished this year, but don giuseppe says "we still need to carry out several little jobs inside and redo the furnishings and …. there are no liras left".

a prendersi cura di noi, don giuseppe carrabetta, che ci ha condotto ad una più approfondita comprensione sia del vangelo sia delle parole di esortazione, che gesù ci dona ogni lunedì per il tramite della signora maria marino.
to take care of us, father giuseppe carrabetta, who led us to a deeper understanding both of the gospel and of the exhortation words, that jesus gives us every monday through mrs. maria marino.

certo don giuseppe in quanto a chiese non è stato molto fortunato nella sua ancor breve presenza a torricella . da quando l arcivescovo di chieti lo ha mandato a torricella a sostituire di don roberto, ha visto chiudere una chiesa dopo l altra .
certainly don giuseppe has not been very fortunate regarding churches in his as yet brief sojourn in torricella. since the archbishop of chieti sent him to torricella to take the place of don roberto, he has seen the closure of one church after another.

il direttore spirituale dell'istituto, don giuseppe carbone, fattosi cappuccino, parte per l'eritrea. lei lo sostiene e con tante iniziative raccoglie denaro per aiutarlo.
when the spiritual director for the institute, fr giuseppe carbone, became a capuchin, he left for eritrea. she supports him with many initiatives, collecting money to help him with his mission.

anche questa chiesa è stata poi distrutta durante la guerra del 1940-45 e ricostruita, nelle forme attuali, nel dopoguerra. dopo la morte del parroco don giuseppe ceroni, attualmente è retta dal parroco di zello.
at that time, the building no longer had the portico in front of it.this church was also destroyed during the second world war and then rebuilt in its current shapes after the end of the war.after the death of the parish priest don giuseppe ceroni, the church is now under the direction parish priest of zello.

con queste brevi note don giuseppe consegna al signore il suo sacerdozio: l’ordinazione avviene il 3 maggio del 1931, e già il mese successivo al novello prete viene assegnato il primo incarico come minutante alla sacra congregazione dei seminari e delle università degli studi.
in these brief notes don giuseppe handed his priesthood over to the lord. his ordination took place on 3 may 1931, and already by the next month the new priest was given his first assignment as minutes taker at the sacred congregation of seminaries and universities.

avendo il vivo desiderio di ascoltare e annunziare la parola del signore, durante questo anno pastorale, collaborando con don giuseppe e don angelo che hanno accolto favorevolmente la nostra proposta, abbiamo avviato la catechesi offerta dal movimento apostolico alla comunità parrocchiale, avente come tema il vangelo della domenica, con incontri quindicinali.
during this pastoral year, having the vivid desire of listening to and announcing the word of the lord, collaborating with father giuseppe and father angelo who have favourably welcomed our proposal; we have started a catechesis, offered by the apostolic movement to the parochial community, having as a theme the sunday gospel, with bimonthly meetings.

a don giuseppe pare che tutto si muova in direzione ostinatamente contraria ai suoi desideri: prima le “scartoffie” della congregazione romana, ora la proposta di montini, sostituto della segreteria di stato, di partire per l’argentina come uditore della locale nunziatura apostolica, dove le “scartoffie” sarebbero state con ogni probabilità ancora più numerose e onerose.
to don giuseppe it seemed that everything was stubbornly moving contrary to his wishes: first the red tape of the roman congregation, now the proposal from montini, the deputy secretary of state, that he should leave for argentina as auditor of the local apostolic nuncio, where the red tape would probably be bulkier and more onerous.