Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
come doveva essere
as it used to be for
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non doveva essere.
it was not to be.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
doveva essere battuto
it was to be ‘beaten’.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
doveva essere monumentale.
it had to be monumental.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
doveva essere splendido !
that must have been great !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
casa doveva essere di grandi dimensioni, progettata per essere indivudalnomu
house had to be large in size, be designed to indivudalnomu
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
doveva essere d'aiuto.
it had to be helpful.
Last Update: 2018-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il prezzo offerto dalle grandi società di distribuzione per il prosciutto prodotto.
the price offered for the finished ham by the largest distribution companies;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
glino volante dalle grandi orecchie
long-eared flying squirrel
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
È altrettanto vero che tutte le risorse naturali sono agognate dalle grandi società multinazionali.
it is equally true that all the natural resources are coveted by the big multinational companies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il motivo addotto dalle grandi società è che ciò è un modo di tutelarsi dalla pirateria.
the justification given by large undertakings is that this is a means of protecting themselves against piracy.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
ideata per produttori specializzati dalle grandi ambizioni.
designed for specialised manufacturers with big ambitions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la sala era piena di signori dalle grandi barbe.
the conference hall was full of gentlemen with long beards.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il bilancio deve altrettanto essere equilibrato e auspichiamo vivamente che si passi dalle grandi parole ai fatti.
the budget must also be balanced, and we very much hope that we shall move from important speeches to action.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
i beneficiari vanno dalle grandi aziende alle piccole imprese.
recipients range from large corporations to municipalities and small businesses.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e salvami dalle grandi acque, dalla mano degli stranieri.
from the hand of strange children;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dalle grandi piazze fold-in â 3 e collegarli alla striscia.
from large squares fold-ins â 3 and connect them to the strip.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
4.3.1 la filiera forestale è dominata dalle grandi multinazionali.
4.3.1 large multi national companies dominate the forestry based industries.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dalle grandi finestre tutt'intorno alla stanza filtra una luce calda.
large windows all around the corner room allow a warm light to flood into the area.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
>togliere i propri soldi dalle grandi banche e dal mercato azionario;
> move your money out of the big banks and the stock market;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting