E’ sempre una questione di proporzionalità.
http://www.europarl.europa.eu/

It is always a question of proportionality.
http://www.europarl.europa.eu/

sempre

ever

nodi e archi sono sempre pesati.

nodes and arcs are always weighed.

Da gennaio arriverà anche nei negozi e il suo processo di assimilazione sarà lo stesso di sempre:

From January, it will be in the shops as well, but the process of assimilation will still be the same:

songs from <PROTECTED> <PROTECTED>, una delle voci maschili più belle e commoventi di sempre.

Songs from <PROTECTED> <PROTECTED>, one of the most beautiful and moving male voices of all time.

Sempre di moda l’etnico, voce in cui sono racchiusi prodotti differenti per uso, genere e provenienza.

Ethnic items, which include all those products with different uses, styles and origins, are always in fashion.

Sempre lungo la <PROTECTED> <PROTECTED> 46 <PROTECTED>-<PROTECTED>, oltrepassiamo <PROTECTED> e ci dirigiamo verso <PROTECTED> alla volta di <PROTECTED> <PROTECTED>.

Still on the <PROTECTED> <PROTECTED> 46 <PROTECTED>-<PROTECTED>, we pass <PROTECTED> and head towards <PROTECTED> on the way to <PROTECTED> <PROTECTED>.

Sviluppando le sue forme nello spazio, parte sempre da un formato, manifestazione di regole e rituali standardizzati.

Developing his shapes in space, he always begins from a shape, displaying standardized rules and rituals.

misura infatti alla base 10 metri per una altezza di 6 metri.

in fact it measures 10 metres at the base by a height of 6 metres.

Si tratta di una scuola a misura di bambino, un edificio familiare.

It is a school perfectly designed to child scale, an inviting building.

Oggi questo sistema molto articolato di imprese risulta per sempre pi esposto ad una competizione allargata, e sente forte la necessit di trovare nuovi modi di operare e migliori opportunit di sviluppo.

However, this highly articulated business system is becoming increasingly exposed to widespread competition and is feeling the urgent need to find new ways of operating and better opportunities for development.

Ricognizione su stato dell’arte di una tecnologia che, nata per applicazioni militari e scientifiche, è sempre più utilizzata nel controllo dei processi produttivi.

Recognition on state of the art of a technology that, created for military and scientific use, is used increasingly often in the control of production processes.

Oggi questo sistema molto articolato di imprese risulta però sempre più esposto ad una competizione allargata, e sente forte la necessità di trovare nuovi modi di operare e migliori opportunità di sviluppo.

However, this highly articulated business system is becoming increasingly exposed to widespread competition and is feeling the urgent need to find new ways of operating and better opportunities for development.

un gigantesco abbattimento dell’inquinamento, una migliore qualità della vita e la possibilità di lasciare alle generazioni future una città ancora a misura di uomo.

a huge cut in pollution, higher quality of life and the possibility of leaving a liveable city to future generations.

E' qui che <PROTECTED> <PROTECTED>, lo spagnolo dal fisico da culturista che lo insegue sempre in classifica, raccoglie le sue piccole rivincite e dà ossigeno al dualismo ormai leggendario Federe-<PROTECTED>, una sorta di Coppi-bartali del tennis.

And this is where <PROTECTED> <PROTECTED>, the Spanish player with a body-builders physique, always right behind him in the world rankings, manages to get his occasional revenge, by putting the oxygen into the now legendary and long-running Federer-<PROTECTED> conflict, the tennis version of the Bartali Cup.

L'Associazione dispone di una biblioteca che raccoglie testi e riviste dei diversi settori culturali e scientifici, di una ricca videoteca di film in lingua russa sempre aggiornata e offre inoltre servizi di traduzione e interpretariato.

The Association houses a library that includes collections of texts and magazines from various cultural and scientific sectors, a vast video collection of Russian films that is kept up to date, and also offers translation and interpreting services.

Il netsuke, oggi considerato una piccola opera d’arte, quasi sempre unica e per certi versi irripetibile, in origine era concepito per far fronte a esigenze di ordine pratico.

The netsuke, today considered small masterpieces, almost always unique and not repeatable, were originally conceived for practical reasons.

le opzioni sono esercitabili per il 20% a partire dalla scadenza del primo anno dalla data di assegnazione e, progressivamente, sempre nella misura del 20% per i sei anni successivi alla predetta data;

20% of the options may be exercised one year following the date of receipt and then in 20% increments each year for the six years subsequent to such date;

Seguire per <PROTECTED>, percorrendo tutta la strada a grande circolazione, ignorare l'indicazione a destra per il centro e proseguire sempre dritto sino ad incrociare una prima rotonda e una seconda in corrispondenza di un grande incrocio e dell'ospedale regionale.

Carry on towards <PROTECTED>, carry on along the full length of the busy road, ignore the signs on the right for the centre and carry straight on until you cross one roundabout and then another at the level of a large junction and the regional hospital.

Seguire per <PROTECTED>, percorrendo tutta la strada a grande circolazione, ignorare l'indicazione a destra per il centro e proseguire sempre dritto sino ad incrociare un prima rotonda e una seconda in corrispondenza di un grande incrocio e dell'ospedale regionale.

Carry on towards <PROTECTED>, carry on along the full length of the busy road, ignore the signs on the right for the centre and carry straight on until you cross one roundabout and then another at the level of a large junction and the regional hospital.