Results for e governando nel medesimo tempo q... translation from Italian to English

6 così morirono saul e i suoi tre figliuoli; e tutta la sua casa perì nel medesimo tempo.
6 so saul died, and his three sons, and all his house died together.

ma dio mi ha inviato nel medesimo tempo per guarire te e sara tua nuora.
and now god hath sent me to heal thee and sara thy daughter in law.

si tratta di seguire due vie nel medesimo tempo, che possono rafforzarsi a vicenda.
it is a question of taking two paths at the same time, each of which can strengthen the other.

e, nel medesimo tempo, egli immantinente cominciò a parlare con noi come esseri individuali” (ps iii, 115).
and, at the same time, he forthwith began to speak to us as individuals” (ps iii, 115).

questo sistema è, nel medesimo tempo, caduco, obsoleto e causa di crimini contro l’umanità.
this system is obsolete, and generates crimes against humanity.

l'enunciato, che un punto del campo visivo ha nel medesimo tempo due diversi colori, è una contraddizione.)
the assertion that a point in the visual field has two different colours at the same time, is a contradiction.)

nel medesimo tempo abbiamo nascosto in refettorio cento tonnellate di carta di fabriano e abbiamo sostenuto per questo delle rappresaglie dai parenti del proprietario.
in the same period we hid a hundred tons of fabriano’s paper in the refectory and because of this suffered reprisals from the relatives of the proprietor.

oltre che ad avere il potere di irritare la nostra pelle, riesce nel medesimo tempo ad irritare sia gli agricoltori che gli orticultori di molti paesi.
besides having the power of irritating our skin, is able, in the same time, to upset the farmers and the horticulturists of many countries.

dobbiamo dare al nostro cammino il ritmo salutare della prossimità, con uno sguardo rispettoso e pieno di compassione ma che nel medesimo tempo sani, liberi e incoraggi a maturare nella vita cristiana.
the pace of this accompaniment must be steady and reassuring, reflecting our closeness and our compassionate gaze which also heals, liberates and encourages growth in the christian life.

nel medesimo tempo ha invitato la commissione a presentare al più presto opzioni giuridiche supplementari volte ad impedire le importazioni di legname illegalmente tagliato nell'unione europea.
at the same time it urged the commission to present additional legal options as soon as possible aimed at preventing imports of illegally harvested timber into the european union.

ciascuno degli spazi del meliá castilla dedicati a queste attività è perfettamente circoscritto, per permettere di realizzare, nel medesimo tempo ed in modo indipendente, varie convention.
each of the convention and congress areas at meliá castilla is perfectly defined, allowing us to organize several different events at the same time.

i livelli sierici sono stati misurati alla fine della settimana 2 di titolazione e la dose successiva veniva ridotta o non aumentata se la concentrazione superava 0,41 microgrammi/ ml la concentrazione attesa negli adulti nel medesimo tempo.
serum levels were measured at the end of week 2 of titration and the subsequent dose either reduced or not increased if the concentration exceeded 0.41 µg/ ml, the expected concentration in adults at this time point.

nel medesimo tempo il comitato esecutivo dei soviet contadini convocò, d'urgenza, un congresso per il 13 dicembre in modo da rendere vana ogni eventuale azione degli operai e dei soldati.
at the same time the executive committee of the peasants’ soviets issued an emergency call for a peasants’ congress, to meet december 13th and offset whatever action the workers and soldiers might take. . . .

nel medesimo tempo essi possono eventualmente creare altri problemi, come quello di dover sempre ricorrere a interventi sulle entrate se si rivelano necessarie misure anticicliche, in quanto la spesa è stata fissata in anticipo per parecchi anni.
at the same time they can create other possible problems such as always using changes on the revenue side when counter-cyclical actions are needed, as the expenditure side is fixed beforehand for several years.

il bando si rivolge a giovani che si sentono attirati dalle finalità del progetto edc e nel medesimo tempo hanno acquisito, nel corso dei propri studi, competenze nel settore della ricerca empirica e dell’analisi quantitativa e una buona padronanza della lingua inglese.
the competition is aimed at young people who are attracted by the goals of the eoc project and, at the same time, who also have acquired, through their studies, competences in empirical research empirical and in quantitative analysis, as well as a proficient knowledge of english.

nel medesimo tempo si riduce la stimolazione ipotalamica del nucleo dorsale del vago e del nucleo del tratto solitario, che sono i punti di partenza della risposta parasimpatica in condizioni di stress (brann, 1995).
in the same time there is reduced hypothalamic stimulation of the dorsalis nucleus vagi and tracti solitarii nucleus. these are both the starting points of the parasympathetic outflow in stress conditions (brann, 1995).

dobbiamo dare al nostro cammino il ritmo salutare della prossimità, con uno sguardo rispettoso e pieno di compassione ma che nel medesimo tempo sani, liberi e incoraggi a maturare nella vita cristiana» (evangelii gaudium, 169).
in a particular way, the words of pope francis apply in these situations: “the church will have to initiate everyone – priests, religious and laity – into this ‘art of accompaniment’, which teaches us to remove our sandals before the sacred ground of the other (cf.ex3: 5). the pace of this accompaniment must be steady and reassuring, reflecting a closeness and compassion which, at the same time, heals, liberates and encourages growth in the christian life” (evangelii gaudium, 169).

il comitato deve avere possibilmente un numero di membri non molto grande (affinché il loro livello sia più elevato e la loro specializzazione nella professione rivoluzionaria più completa), ma nel medesimo tempo sufficiente per poter dirigere il lavoro in tutti i suoi aspetti e garantire nelle riunioni discussioni esaurienti e decisioni definitive.
as far as possible, the committees should not have very many members (so that they consist of well-educated people, each well versed in the technique of his particular branch of revolutionary activity), but at the same time they should include a sufficient number to take charge of all aspects of the work, and to ensure full representation and binding decisions.

così, nel medesimo tempo delle organizzazioni di produzione, si avranno certamente organismi di distribuzione, di consumo, di abitazione, ecc... tutto ciò dà realmente un'immagine più ricca e fedele della complessità della vita sociale.
thus, in addition to organizations for distribution, for consumers, for housing, etc. all of these together offer a richer, more faithful reflection of the complexity of social life.

i più poveri sono quelli che soffrono maggiormente questi attentati per un triplice, grave motivo: sono scartati dalla società, sono nel medesimo tempo obbligati a vivere di scarti e devono ingiustamente soffrire le conseguenze dell’abuso dell’ambiente.
the poorest are those who suffer most from such offenses, for three serious reasons: they are cast off by society, forced to live off what is discarded and suffer unjustly from the abuse of the environment.