Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cibo e amore sono collegati tra loro.
food and love are linked together.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il digiuno e l’amore sono inseparabili.
fasting and love are indivisible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le opere d’amore sono opere di pace.
because works of love are works of peace.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perché calma, forza ed amore sono la salvazione del mondo.
because calm, force and love save the world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
digiunate col cuore”. il digiuno e l’amore sono inseparabili.
fast with the heart." fasting and love are indivisible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mio post settimanale sabato link amore sono tra i post più popolari sul mio sito.
my weekly saturday link love posts are among the most popular posts on my site.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo spazio, il tempo e l'amore sono elementi basici della vita.
space, time and love are the basic elements of life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
canto e recito - no io sono amore. sono atteso, mi indichi la strada.
i sing and i play jilia - no i am julia. i am expected, please show me the way .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nel testo greco, ciascuna della 15 definizioni d’amore sono verbi, non aggettivi.
in the greek text, each of the fifteen descriptions of love are verbs, not adjectives.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oggi desidero annunciare che gesù vive, che il suo potere è lo stesso e che la suoi bontà ed amore sono infiniti.
today i want to announce to you that jesus is alive, that his power is the same and his kindness and his love are infinite.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
climax e culmine, nonché seguendo resto dalla eccitazione amore sono per lo più mediate attraverso il sistema nervoso simpatico.
climax and climax as well as following rest from the lovemaking arousal are mostly mediated through the sympathetic nervous system.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
semplicemente vignaioli passione, rispetto, amore sono le tre forze che ci muovono nella vita quotidiana accanto alle nostre vigne.
simply winemakers passion, respect, love. these are the three forces which drive us in our daily lives beside our vineyards.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la verità e l'amore sono luogo e condizione dell'unità, verso cui dirige il soffio dello spirito.
truth and love are place and condition of unity, towards which the breath of the spirit directs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il riconoscimento dei diritti regali di cristo ed il ritorno degli individui e della società alla legge della sua verità e del suo amore sono la sola via di salvezza...
the recognition of the royal prerogatives of christ and the return of individuals and of society to the law of his truth and of his love is the only way to salvation. ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo una giornata intensa, le camere nuove del nostro albergo, arredate con cura e amore, sono il giaciglio ideale per distendersi e rigenerarsi.
after an exciting day the newly furnished rooms of our hotel are the ideal refuge in which to relax and restore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la luce e l'amore sono gli strumenti più potenti per la vostra trasformazione interiore, e si inizierà a vederelo anche all'esterno.
light and love are the most powerful tools for your inner transformation and you will begin to see it also on the outside.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cari amici, la gioia è intimamente legata all amore: sono due frutti inseparabili dello spirito santo (cfr. gal 5,23)!
dear friends, joy is intimately linked to love. they are inseparable gifts of the holy spirit (cf. gal 5:23).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per quanto io sia convinto che la mia vita personale sia sempre stata e continui a essere radicata nell' amore, sono consapevole che essa può avere recato profonda offesa ai miei colleghi.
while i believe that my personal life has always been, and continues to be, rooted in love, i accept that it may cause genuine offence to my colleagues.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
la tolleranza, il rispetto delle coscienze e una spiritualità fondata sull'amore sono dei valori da promuovere per costruire una chiesa che continuerà a crescere e sarà sorgente di pace per tutti i popoli.
tolerance, respect for consciences and a spirituality based on love are the values that promote and build a church that will grow and become a source of peace for all peoples.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sono alcune belle canzoni come amore sono qua e dio è (riarrangiata per il secondo album), ma il risultato non è particolarmente riuscito e su un livello molto inferiore ai lavori seguenti.
there are some good moments like amore sono qua and dio è (re-recorded on second album), but the result is not impressive and on a lesser level than their following works.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: