Aperto per pranzo tutti i giorni eccetto il 15 agosto ed il primo gennaio.

We are open for lunch every day except 15 August and 1 January.

gli Amministratori, i Sindaci, il responsabile dell’”investor relation”, il responsabile delle relazioni esterne e tutti i dipendenti in genere sono tenuti a mantenere riservati i documenti e le informazioni acquisite nello svolgimento dei loro compiti (se non già resi pubblici nelle prescritte forme) ed a rispettare la procedura dettata per la comunicazione all’esterno di tali documenti ed informazioni;

Directors, Statutory Auditors, the Investor Relation manager, the public relation manager and all employees are required to ensure confidentiality of all documents and information acquired in the execution of their duties (if not already otherwise disclosed as appropriate) and to comply with all procedures set up for external communication of same documents and information;

All’uopo viene conferito al nominato procuratore ogni più ampio potere, nessuno escluso ed eccettuato, ivi compresa la facoltà di convenire le modalità di pagamento del prezzo, rilasciare corrispondenti quietanze e garanzie in merito alla libera disponibilità delle quote, firmare ogni relativo atto e fissato bollato e qualunque patto o clausola di contenuto obbligatorio o reale, stabilire tutte le condizioni che il nominato procuratore riterrà utili o necessarie nell’interesse della Società senza che possa essere opposta, ad esso procuratore, eccezione alcuna per difetto o indeterminatezza di poteri.

For this purpose, the attorney appointed herein is granted all powers necessary, without exception, including the right to agree to payment methods, to issue receipts and guarantees regarding the free availability of the shares, to sign all related acts, contract notes, and all agreements or clauses of an obligatory or real nature, and to establish all conditions that said attorney should deem useful or necessary to the interests of the Company without the possibility of raising objections of any kind concerning the attorney due to the lack or indeterminacy of said attorney’s powers.

di approvare l’operazione sopra descritta e di conferire ampio mandato al CE per proseguire ed eventualmente concludere le trattative, con tutti i più ampi poteri di definire i termini

to approve the transaction described above and to grant full powers to the Executive Committee to continue and conclude the negotiations.

un viaggio per scoprire come il mondo dei morti racconti agli archeologi quello dei vivi attraverso i corredi di uomini e donne dell'età della pietra e dei metalli.

a journey to discover how the world of the dead tells archaeologists about the living world through the finds of stone and iron age men and women.

la software factory sviluppa i direttamente i prodotti della suite, la struttura di delivery realizza i progetti ed una struttura di solution deployment analizza l'impatto delle normative sui prodotti ed i processi del cliente, nei nuovi scenari aperti dalla liberalizzazione:soluzioni differenziate per distribuzione e vendita, unbundling operativo, contabile e Ssocietario,  soluzioni a supporto della gestione del codice di rete, dei punti presa e in generale di tutte le nuove problematiche legate all'evoluzione del mercato.

the software factory develops the products of the suite directly, the delivery unit implements projects and the solution deployment unit analyses the impact of standards on clients’ products and processes, in the new context created by market liberalization: differentiated solutions for distribution and sales, operational, accounting and company unbundling, solutions to support network code management, picking points and generally speaking all emerging issues linked to the development of the market.

14) Se per dimissioni o per altre cause viene a mancare la maggioranza degli amministratori nominati dai soci, si intende cessato l'intero Consiglio ed i soci dovranno decidere una nuova nomina di tutti gli amministratori.

14) If due to resignations or other reasons the majority of the directors appointed by the members is terminated, the entire Board of Directors shall be deemed as terminated. In this case, the members shall appoint again all the directors.

La biblioteca venne individuata anche come deposito di disegni e stampe e come archivio ed per questo che nei locali attuali si trovano depositati tutti i fondi delle sezioni riguardanti il Patrimonio dell'Accademia:

The library was also identified as a warehouse for drawings and prints and as an archive. For this reason, all the archives for the sections on the Academy's heritage are deposited in the rooms:

I bagni, tutti con vasca o combinazione vasca/cabina doccia sono colorati in righe bianco e azzurro per un tocco marino e sono equipaggiati con accessori di design contemporaneo e funzionale per l’igiene ed il massimo comfort.

The bathroom, all with bath or combined bath/shower cabin, are decorated in white and blue stripes for a marine touch, and are equipped with accessories chosen for their contemporary design and functionality both for hygiene and maximum comfort.

Il ristorante è aperto tutti i giorni eccetto la domenica ed è chiuso per ferie dal 25 dicembre al 6 gennaio.

The restaurant is open every day excpet Sundays, and is closed for holidays from 25 December to 6 January.

I apologize parte dalla ricostruzione di un evento sconosciuto che ha a che vedere con la morte.

The apology stems from the reconstruction of an unknown event concerning death.

Supporto ed assistenza durante tutte le fasi di sviluppo della nuova impresa (per ulteriori informazioni, clicca qui

Support and assistance throughout all the phases of new business set-up (for further information, click here).

Per tutti i buongustai e per chi non sa rinunciare, al sapore ed al profumo di mare..

For connoisseurs of good food and those who just cannot say no, there's the flavour and aroma of the sea.....

Alla sua morte ha voluto doanre alla città la propria casa, traformandola in museo per tutti.

Upon his death he bequeathed his house to the city, transforming it into a museum for the people.

Dovranno essere forniti tutti i certificati di provenienza dei materiali, i bollettini di analisi chimica e ed i certificati delle prove meccaniche.

All certificates of origin for materials, chemical analysis reports and certificates for mechanical tests must be provided

in grado di leggere i bisogni formativi espliciti ed impliciti e di creare soluzioni adeguate per Aziende ed Enti pubblici.

in order to interpret the explicit and implicit training requirements and create adequate solutions for Companies and Public Authorities.

assistiamo alla storia di due fratelli di un villaggio senza nome che si bastano fino alla morte senza mai varcare i confini di altri luoghi.

we watch the story of two brothers in a village with no name, contented until death, never crossing the border into other places.

La rete nasce per avvicinare all'utilizzo ed alla conoscenza dei brevetti i ricercatori, gli operatori industriali e tutti coloro che possono trarre beneficio dall'allargamento delle proprie fonti di informazione tecnico-scientifica.

It was established to promote and encourage the use of patents, and was aimed at researchers, industrial operators and anyone else who might benefit from increased access to technical and scientific information.

La rete nasce per avvicinare all’utilizzo ed alla conoscenza dei brevetti i ricercatori, gli operatori industriali e tutti coloro che possono trarre beneficio dall’allargamento delle proprie fonti di informazione tecnico-scientifica.

It was established to promote and encourage the use of patents, and was aimed at researchers, industrial operators and anyone else who might benefit from increased access to technical and scientific information.

Anche voi eravate morti per le vostre colpe e i vostri peccati
Ephesians 2.1

And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;
Ephesians 2.1