Results for ed infine ho cercato di chiarire ... translation from Italian to English

ho cercato di persuaderlo
i attempted to persuade him

ho cercato di chiarire questo punto nella mia relazione.
i tried to make a clear point in this respect in my report.

e ho cercato di dimenticare
trying so hard to forget

non ho cercato di dissuaderla.
i did not try to dissuade her.

ho cercato di togliermi la vita.
i tried to end my own life.

('ho cercato di non essere')
('i tried not to be')

ho cercato di convincerla poc'anzi.
i have already tried to convince her of the need for this.

ho cercato di chiarire i principi giuridici che stanno alla base dell' azione del consiglio.
i have tried to explain the legal reasons for the council ' s action.

ho asserito che con incontri diretti saremmo riusciti a chiarire gli equivoci e a superare le diffidenze.
i conveyed that through face-to-face meetings we would succeed in clarifying misunderstandings and overcoming distrust.

poi, il giorno dopo ho cercato di contattare l'ufficio del arbitro per chiarire la situazione.
then, on the following day i attempted to contact the referee’s office to clarify the situation.

in ogni caso, come ho cercato di chiarire, è possibile presentare ricorso, arrivando fino alla camera dei lord.
but as i have tried to make clear, appeal is available, right up to the house of lords.

valutazione della necessità di chiarire gli orientamenti sugli aiuti di stato.
evaluation of need to clarify state aid guidelines.

ho cercato di chiarire la questione: vi esorto a non cedere alla tentazione di pensare che non si stia facendo alcun progresso.
i have tried to clarify this issue. i warn against the temptation of thinking that no progress is being made at all.

il relatore ha cercato di migliorare la proposta della commissione e di chiarire vari aspetti, per cui abbiamo votato a favore della relazione.
the rapporteur has sought to improve upon the commission’ s proposal and to clarify a number of points. we therefore voted in favour of this report.

ma soprattutto nella mia relazione ho cercato di chiarire che in cina sussiste una grave lacuna, ed è che il cosiddetto mercato interno non funziona- anzi, non ha mai funzionato.
but, above all, i have tried to indicate in my report that there is a great deficit in china: the so-called internal market does not function- indeed never has.

i nostri colleghi dell' industria hanno innanzitutto cercato di chiarire la futura politica dell' unione in materia di aiuti di stato e di competitività.
our colleagues in industry have, above all, been looking for clarification with regard to the union 's future policy concerning state aid and competitiveness.

la mia relazione e le bozze di emendamento sottoposte all’ approvazione di quest’ aula hanno un unico fine, come ho cercato di chiarire nel mio discorso nella speranza che quest’ assemblea l’ approvi.
my report and the draft amendments that i have submitted to the house for approval have the same intention as i have tried to make clear in this speech, in the hope that this house will vote for it.

all’articolo 86 (precedentemente articolo 92) il consiglio ha cercato di chiarire le condizioni per l’estinzione di un’obbligazione doganale in caso di sequestro e confisca delle merci.
in article 86 (previously article 92), council has sought to clarify the conditions of extinguishment of a customs debt where the goods are seized and confiscated.

in merito alla ratifica, nella mia prima risposta ho cercato di chiarire che, poiché l'accordo see costituisce parte integrante dell'acquis comunitario, la ratifica del trattato di adesione da parte degli stati membri implica altrettanto la ratifica dell'estensione dell'accordo see.
as far as ratification is concerned, i tried to make clear in my first reply that since the eea agreement is part of the community acquis, ratification by the member states of the accession treaty implies equally the ratification of the eea extension.

ho cercato di chiarire - su richiesta del penultimo consiglio dei ministri degli esteri - che vogliamo disporre di un quadro aggiornato e intendiamo farlo mediante l'inviato speciale delle nazioni unite questa volta, ma anche ottenendo informazioni dall'inviato speciale dell'unione africana.
president-in-office of the council. (de) i have tried to make clear - it was what the foreign ministers council before last wanted - that we want to get a fresh picture and to do that through the united nations special envoy this time, but also by getting information from the african union's special envoy.