-Sono stati riportati casi di incremento di emorragie in pazienti emofiliaci che prendevano

-There have been reports of increased bleeding in patients with haemophilia taking protease

Pertanto i pazienti emofiliaci devono essere informati del possibile aumento degli episodi di sanguinamento.

Haemaophiliac patients should therefore be made aware of the possibility of increased bleeding.

I pazienti emofiliaci dovrebbero comunque essere informati della possibilità di incremento del tempo di sanguinamento.
http://www.emea.europa.eu/

Haemophiliac patients should therefore be made aware of the possibility of increased bleeding.
http://www.emea.europa.eu/

I pazienti emofiliaci devono pertanto essere consapevoli della possibilità di aumento degli episodi emorragici.

Haemophiliac patients should therefore be made aware of the possibility of increased bleeding.

I pazienti emofiliaci devono pertanto essere informati circa la possibilità di un aumento di tali episodi emorragici.

Haemophiliac patients should therefore be made aware of the possibility of increased bleeding.

I pazienti emofiliaci devono pertanto essere informati della possibilità che si verifichi un aumento degli episodi emorragici.

Haemophiliac patients should therefore be made aware of the possibility of increased bleeding.

La onorevole Ries, così come altri deputati, ha anche dichiarato di essere stata contattata da associazioni di emofiliaci.
http://www.europarl.europa.eu/

Mrs Ries also mentioned that she had been contacted by haemophiliac associations and indeed some others made the same point.
http://www.europarl.europa.eu/

Tali pazienti devono essere trattati da medici esperti nella cura di pazienti emofiliaci, vedere anche paragrafo 4.4.

Management of such patients should be directed by physicians with experience in the care of patients with haemophilia, see also 4.4.

Si tratta quindi di un punto essenziale, se non vogliamo mettere in pericolo la vita degli emofiliaci in Gran Bretagna e in altri paesi.
http://www.europarl.europa.eu/

So this is absolutely essential, if we are not to put in jeopardy the lives of British and other haemophiliacs.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono stati segnalati casi di emorragia spontanea in pazienti emofiliaci trattati con gli inibitori della proteasi antiretrovirali (vedere paragrafo 4.4).
http://www.emea.europa.eu/

There have been reports of increased spontaneous bleeding in haemophiliac patients receiving antiretroviral protease inhibitors (see section 4.4).
http://www.emea.europa.eu/

E' una malattia che è iniziata tra i gruppi a rischio, ossia tra gli omosessuali e poi tra gli emofiliaci, i donatori di sangue e i tossicodipendenti.

The European Union therefore needs to go beyond all the talking and the statements of principle and make every effort above all to obtain a further derogation from the TRIPS agreement, pending a complete change to it.

Si consiglia che il trattamento di una simile grave condizione venga fatto in un centro specializzato per pazienti emofiliaci, dove verrà determinata la posologia appropriata.

It is advised that the treatment of this serious condition be taken care of in a haemophilia treating centre where an appropriate dose will be determined.

Queste persone sono in gran parte emofiliaci, che si ricordano del fatto che la gratuità delle donazioni non li ha in alcun modo protetti da infezioni di natura virale.

This especially applies to haemophiliacs who remember that non-remuneration in no way protected them against viral contamination.

Il dottor Tannock ha richiamato la nostra attenzione sulle preoccupazioni riguardo alla fornitura di sangue e prodotti del plasma destinati agli emofiliaci qualora tali prodotti provengano da paesi terzi.

Dr Tannock drew to our attention the question of concern about the supply of blood and plasma products for haemophiliacs if the source of supply is outside the Union.

Se si dovessero verificare carenze di determinati prodotti, come ad esempio di quelli necessari per gli emofiliaci, nulla oppone a che tali carenze siano colmate con l'importazione da altri paesi.

Should shortages of certain products arise that are needed, for instance, for haemophilia patients, there is absolutely nothing against making up for those shortfalls by importing other blood.

Per le centinaia di migliaia di emofiliaci e tutti i pazienti affetti dalle diverse malattie da immunodeficienza si tratta di questioni che minacciano la loro esistenza e che devono affrontare giorno dopo giorno.

For the hundreds and thousands of haemophiliacs and all those patients with the whole range of immunodeficiency diseases, these are life threatening issues which they are faced with on a daily basis.

Devo dire che anche i miei servizi sono stati contattati da associazioni di emofiliaci e di altra natura, che ci hanno esortato a non intraprendere la via dell'eliminazione delle donazioni remunerate dal processo trasfusionale.

I should say that my services and I have also been contacted by haemophiliac and other associations urging us not to go down the route of eliminating from the chain donations from remunerated supply.

Il plasma è necessario per la produzione di farmaci di importanza vitale, come ad esempio i fattori di coagulazione VII e VIII per gli emofiliaci, e le immunoglobuline per la prevenzione delle infezioni in pazienti con immunodeficienza congenita.

Plasma is needed in the manufacture of drugs which are essential to life, for example the clotting agents 7 and 8 for haemophiliacs and immunoglobulins to prevent infections in patients with congenital weaknesses of the immune system.

Non credo sia necessario ricordare che l'Unione importa non meno del 50 per cento dei prodotti terapeutici derivati dal plasma e che gli emofiliaci, le persone gravemente ustionate e altri pazienti ne hanno un disperato bisogno.

I need not remind you that the Union imports no less than 50% of plasma-derived therapeutic products, and that haemophiliacs, patients suffering from serious burns and other patients desperately need these products.

Il plasma è indispensabile per produrre medicinali salvavita, quali ad esempio i fattori coagulanti 8 e 7 destinati agli emofiliaci, nonché le immunoglobuline per evitare l'insorgere di infezioni in pazienti affetti da immunodeficienza congenita.

Plasma is required to produce vital medicines such as coagulation factor 8 and coagulation factor 7 for haemophiliacs, and immunoglobulins to prevent infection in patients with congenital immune deficiency.