Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
essi dimostrarono grande ambizione; forse esagerarono un po’ , ma l’ ambizione è una cosa positiva.
they were very ambitious. perhaps they over-reached a little bit, but ambition is a good thing.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
allo stesso tempo, nella musica, gli indiani delle pianure mantennero ed enfatizzarono il loro stile tradizionale e in effetti lo esagerarono.
at the same time, in music, plains indians maintained and emphasized their traditional style and in effect increased or exaggerated it (see nettl 1985:33-36).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si sdegnarono, esagerarono, risero ancora un po’ nel tuo angolo, ma davvero non era piacevole, così vennero assestate ancora solo due o tre battute.
they were shocked, they overdid it, they carried on laughing for a bit in your corner, but it wasn’t all that funny, and they only came up with two or three jokes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: