Abitatori del tempo

Time dwellers

Una storia che potrebbe essere accaduta molto tempo fa, oppure appena ieri.

This is a story of yesteryear.... or even yesterday.

Questo intinerario vuol essere un percorso attraverso le dimore aristocratiche di un tempo.

This itinerary is a journey through the aristocratic residences of yesteryear.

Ha subito diverse trasformazioni nel tempo in funzione delle vicende politiche susseguitesi a partire dal 1200.

It has undergone several transformations throughout the centuries due to the political vicissitudes experienced since the 1200s.

Tutte le parti non assemblate dovranno essere riunite in casse ed accuratamente protette per evitare danneggiamenti sia meccanici che al rivestimento.

All of the unassembled parts must be kept together in boxes and carefully protected to avoid damage whether to the mechanisms or the exterior.

l'essere sollevato dalla vita attiva, sfasato rispetto alla società, ma allo stesso tempo carico di Storia, una lunga storia.

being removed from active life, phased in respect to society but at the same time carrying History, a long history.

Il tempo dell'acqua, il tempo della musica.

The beat of water, the beat of music

Eventuali proposte per il tempo libero, potranno essere concordate di volta in volta con l'azienda.

Leisure activities can be arranged on an individual basis with the holiday farmhouse.

Grazie alla tecnologia plug & play un'apparecchiatura può essere connessa o sconnessa in ogni istante da parte dell'utilizzatore.

Thanks to plug & play technology a piece of equipment can be connected or disconnected at any time by the user.

I corrispettivi potranno essere rivisti per tener conto di circostanze particolari suscettibili di modificare in più o in meno i tempi preventivati.

The fees may be revised to take account of particular circumstances that could led to an increase or a decrease in the estimated number of hours.

I corrispettivi potranno essere rivisti per tener conto di circostanze particolari suscettibili di modificare in più o in meno i tempi preventivati.”

The fees may be revised to take account of particular circumstances that could led to an increase or a decrease in the estimated number of hours.

Nell’epoca della conoscenza conta la parte “soft” di un’organizzazione e il suo sforzo nel tempo per impostare, sviluppare e trasferire la conoscenza.

In the age of knowledge, a major role is played by the “soft part” of an organisation and its commitment to set, develop and transfer knowledge over time.

Le fasi dell’intervento possono essere approfondite attraverso i materiali che sono raccolti nel sito della <PROTECTED> (www.brera.beniculturali.it) alle pagine che attivate per permettere di seguire il procedere dei lavori in tempo reale.

The different phases of the work can be studied further using the material gathered on the <PROTECTED>'s site (www.brera.beniculturali.it) on the pages activated for following the work in progress in real time.

Questo quartiere, reso pedonale in molte sue parti, ha festeggiato qualche tempo fa cinquecento anni di vita ed è stato al centro di numerosi interventi di riqualificazione.

this zone, now mostly pedestrianised, recently celebrated five hundred years of life and was at the centre of numerous urban requalification projects.

Si è formata in tal modo un'ampia area verde al servizio dei bambini durante tutto il tempo libero, a scuola e nelle altre parti della giornata.

Thus a large green area was created for children to use during their free time, at school and at other times of the day.

Le cause di questo gap sono in larga parte dovute, come si è detto, alla maggiore attenzione data, fino a poco tempo fa, agli strumenti del front office.

The reason for this gap, as said above, is largely due to the greater attention paid, until recently, to front-office appliances.

Poco distante dall'ingresso si trova la chiesetta di S. Bernardo, un tempo parte della villa.

A short distance from the entrance we find the church of St. Bernard, which was once part of the villa.

Oltre a quanto esposto, nel primo semestre 2004 sono stati posti in essere i seguenti rapporti con parti correlate:

In addition to the above, in the first half of 2004, the company had the following relations with related parties:

Lo <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> vuole essere un territorio di incontro di stili e allo stesso tempo un concentrato di stimoli per gli occhi, le orecchie e il palato.Una ricetta mediterranea, un drink esotico, un bicchiere di vino locale; sapori contrastanti con uno stesso comune denominatore:

<PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> tries to be a meeting place for styles and at the same time concentrate visual, auditory and taste stimuli.A mediterranean recipe, an exotic drink, a glass of local wine; contrasting flavours with the same common ingredient:

La chiesa, un tempo annessa al convento dei Padri Minimi, fu costruita da <PROTECTED> <PROTECTED> a partire dal 1728, completata solo nel 1891 dall'arch. <PROTECTED> <PROTECTED> che le diede un andamento curvilineo e una decorazione plastica tipicamente barocchetti.

The church, which was once annexed to the convent of the Minor Fathers, was built by <PROTECTED> <PROTECTED> beginning from 1728, completed only in 1891 by architect <PROTECTED> <PROTECTED> who gave it a typically late Baroque curvilinear style and plastic decoration.