Results for essere fine a sè stesso translation from Italian to English

il consolidamento dei bilanci non può essere fine a se stesso.
anyone who has a genuine desire for stability and growth in europe must abandon neo-liberal dogmas.

ognuno pensa a sè stesso.
they think of themselves.

- se è fine a sè stesso, sì. sennò, no.
where this tendency is not expressed, it is a case of artificially- arrested growth, or of disease, or of death.

ma non deve essere fine a se stessa.
but this is not an aim in itself.

condivido inoltre il fatto che il dialogo non deve essere fine a se stesso.
i also agree that dialogue should not be an end in itself.

ci può essere fine a piedi e in bicicletta.
there may be fine walking and cycling.

l’ europa non può essere fine a se stessa.
europe cannot be an end in itself.

l'aumento della produzione di biogas, tuttavia, non deve essere fine a se stesso.
increased biogas production must not be an end in itself, however.

la vita sulla terra per noi non deve essere fine a se stesso, ma un mezzo verso un fine.
life on earth for us is not to be a goal in itself, but a means to the goal.

signor commissario, la concorrenza non deve essere fine a sé stessa.
commissioner, competition is not an end in itself.

in ogni caso la liberalizzazione commerciale non può essere fine a se stessa.
at all events, the liberalisation of trade must not be an end in itself.

il santo padre affermò che le città non possono essere fine a se stesse.
the holy father stated that a city cannot be an end in itself.

questo dibattito è molto importante e non può essere fine a se stesso, ma deve giungere a conclusioni che ne costituiranno la seconda fase.
this debate is very important and cannot be closed. it cannot be simply delivered on a plate, ready-made.

l' obiettivo della stabilità dei prezzi non può essere fine a se stesso, deve contribuire alla crescita ed alla creazione di posti di lavoro.
the objective of price stability is not an end in itself; monetary policy must contribute to growth and the creation of jobs.

in ogni fase del lavoro non penso allo strumento come oggetto fine a sè stesso, ma complementare alla realizzazione artistica del musicista.
in each phase of the work i do not think of the instrument as an end in itself, but complementary to the artistic realization of the musician.

questa legislazione non può essere fine a se stessa, ma deve mirare a tutelare consumatori e imprese.
the main objective of this legislation should not be to exist per se but to protect consumers and companies.

resta peraltro ancora da dire che la creazione di una rete di punti di contatto non può essere fine a se stessa.
nevertheless, it should be pointed out that the establishment of a network of contact points cannot be an end in itself.

onorevoli colleghi, all' interno del programma quadro la ricerca da sola non può mai essere fine a se stessa.
ladies and gentlemen, research under the fifth framework programme must not be an end in itself.

oggi la disaggregazione strutturale del settore dell'energia è più che mai necessaria, ma non può essere fine a se stessa.
today the structural unbundling of the energy sector is more necessary than ever, but it cannot be an end in itself.

la proposta originaria presentava il rischio di fare della fase d' attuazione del programma un processo fine a sè stesso: è pertanto necessario un controllo maggiore.
the original proposal would have created a risk of the programme being implemented on an independent basis; that is why we want to be more closely involved.