Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
accanitamente tentai di reperirne uno; però, francamente, avevo poche speranze di trovare un uomo che non soltanto fosse un esperto nella tecnologia delle camere a gas, ma che avesse anche sufficiente coraggio per portare a compimento un'indagine del genere in un paese comunista e per pu bblicarne i risultati nel caso che questi avessero con fermato le conclusioni rev i si oniste.
i desperately tried to find such a specialist, but frankly, i had little hope of finding a man who was not only an expert in gas chamber technology, but also one courageous enough to carry out such an investigation in a communist country and to publish the results if ever they confirmed revisionist conclusions.