Results for fa francese translation from Italian to English

ho citato poco fa un autore francese.
earlier, i quoted a french author.

e fa gli auguri in italiano, spagnolo e francese
italian

fa fede il testo francese oppure quello inglese?
is the french text or the english text the authentic one?

sì, quella che fa fede è proprio la versione francese.
yes, it is the french version which is authentic.

signora presidente, il testo che fa fede è quello francese.
madam president, the french text takes precedence.

in questa sede vi si fa riferimento anche come « caso francese »).
in this opinion also referred to as the ‘ french case ’).

solo poche settimane fa sono tornato dalla visita canonica alla provincia francese.
just some weeks ago i came back from the canonical visitation to the french province. father sebastian leitner accompanied me for translation purposes.

fa parte dell'iniziativa "frenchtech", sostenuta dallo stato francese.
it is also in line with the “frenchtech” initiative supported by the french government.

in questo stesso periodo fa amicizia con la sua omologa francese, dominique voynet.
it was during this period that she formed a friendship with her french counterpart at the time, dominique voynet.

ma pochi giorni fa, complice la conferenza sull’ambiente, il presidente francese...
but a few days ago, thanks to the environmental conference, the french president did change his...

stando ad un adagio francese nessuno fa niente per niente.
you know the french proverb,'nothing for nothing '.

(fr) si tratta solo di una precisazione linguistica, in quanto fa fede la versione francese.
(fr) this is simply a linguistic point, given that it is the french version that is deemed authentic.

domandiamoci perché il governo francese non fa ciò che hanno fatto le autorità elvetiche.
we should ask ourselves why the french government has failed to follow the example of the swiss government on this matter.

la traduzione della versione francese va comunque verificata anche se fa fede il testo inglese.
the words in the english version are the authentic ones.

vi presentiamo vintiania paris, un brand francese di recente creazione, nato un anno fa, [ ... ]
we introduce vintiania paris, a newly created french brand, born a year ago, in december [ ... ]

l'iniziativa francese, dunque, è benvenuta, ''fa parte della nostra richiesta''.
the french initiative is thus welcome and ''part of our request'', she said.

l’insegnamento delle lingue straniere (inglese, francese o spagnolo) fa parte del programma didattico facoltativo.
language courses in english, french and spanish as foreign languages are optional programs and campers may take one language per session.

e' stato scelto olivier, nomade virtuale diventato reale qualche giorno fa. francese, ha preso posizione già da ieri scrivendo la scheda di voto e oggi sta dettando la sua impostazione di questo diario.
this week, olivier, a virtual nomad who became real for a while, has the role.

mai più nessun leader francese aveva così pubblicamente evocato l’ambizione coloniale francese dai tempi dell’indipendenza dell’algeria, 53 anni fa.
no french leader has publicly evoked the french colonial ambition since the independence of algeria, 53 years ago.

quasi un anno fa, francesi e olandesi hanno detto “ no” a questa europa di ristagno economico e regressione sociale.
almost one year ago, the people of france and the netherlands said ‘ no ’ to this europe of economic stagnation and social regression.