Faglia

Fault

Faglia

Fault lines

Faglia

Faulting

Faglia

Faulted

Faglia

Fault line

Signora Presidente, la Turchia si trova lungo una faglia sismica che corre da Est verso Ovest.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, Turkey lies on a seismic fault running from east to west.
http://www.europarl.europa.eu/

Una grande faglia tettonica sulla quale si regge l'intera Europa, e che può metterla in difficoltà.
http://www.europarl.europa.eu/

They represent a fault line running across Europe which may well give rise to further problems.
http://www.europarl.europa.eu/

Una grande faglia tettonica sulla quale si regge l' intera Europa, e che può metterla in difficoltà.
http://www.europarl.europa.eu/

They represent a fault line running across Europe which may well give rise to further problems.
http://www.europarl.europa.eu/

La faglia di Sant'Andrea dell'Unione europea è quella esistente tra i sette Stati membri che sono contribuenti netti e tutti gli altri.
http://www.europarl.europa.eu/

The San Andreas Fault for the European Union is between the seven Member States who are large net contributors, and the rest.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Signora Presidente, signor Commissario, oltre alla linea di faglia che corre lungo gli Appennini, ne esiste anche un'altra che attraversa la Slovenia.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Madam President, Commissioner, connected to the fault line through the Apennines, there is another fault line which crosses Slovenia.
http://www.europarl.europa.eu/

In particolare la Commissione è consapevole delle preoccupazioni dell' opinione pubblica per le attività sismiche registrate sulla linea di faglia dell' Ecemis nei pressi del sito proposto.
http://www.europarl.europa.eu/

In particular, the Commission is aware of the public concerns about the recorded seismic activity in the area of the Ecemis fault line located in the vicinity of the proposed plant site.
http://www.europarl.europa.eu/

In particolare la Commissione è consapevole delle preoccupazioni dell'opinione pubblica per le attività sismiche registrate sulla linea di faglia dell'Ecemis nei pressi del sito proposto.

In particular, the Commission is aware of the public concerns about the recorded seismic activity in the area of the Ecemis fault line located in the vicinity of the proposed plant site.

Pare, però, che la regione sia anche minacciata da un altro tipo di faglia, di ordine morale, e che, a quanto risulta, l'impunità protegge certi malvagi.
http://www.europarl.europa.eu/

It seems, however, that the region is also under threat from another kind of fault, one of moral order, where impunity appears to protect certain heartless individuals.
http://www.europarl.europa.eu/

Pare, però, che la regione sia anche minacciata da un altro tipo di faglia, di ordine morale, e che, a quanto risulta, l' impunità protegge certi malvagi.
http://www.europarl.europa.eu/

It seems, however, that the region is also under threat from another kind of fault, one of moral order, where impunity appears to protect certain heartless individuals.
http://www.europarl.europa.eu/

Dopo il terremoto devastante che ha colpito l'Italia, quali provvedimenti intendete prendere per garantire la sicurezza della centrale di Krško, collocata lungo una linea di faglia collegata?
http://www.europarl.europa.eu/

What measures do you plan to take, following this devastating earthquake in Italy, to guarantee the security of the Krško nuclear power plant, which stands on a fault line connected to this.
http://www.europarl.europa.eu/

Attraverso una faglia nella roccia, in contrada Sibà, si accede alla grotta di Benikulà, al cui interno - da una fenditura del terreno - fuoriesce vapore acqueo a circa 38° per una vera e propria sauna naturale.

You can reach the Benikulà grotto through a fault in the rock in the Sibà district. Water vapour at around 38°C comes out of a crack in the ground providing a true natural sauna.

Il problema fondamentale di questo reattore è che si trova in corrispondenza di una faglia lungo la quale possono verificarsi sismi e altri fenomeni tettonici, fenomeni che non è possibile prevenire con il programma TACIS.
http://www.europarl.europa.eu/

But I know that the basic problem with this reactor is that it is situated in a fault area where earthquakes and the like can occur, and this is something which it is difficult for the TACIS programme to deal with.
http://www.europarl.europa.eu/

Qualche giorno fa ho letto un articolo che credo sia oggi d'attualità, scritto da un liberale centroamericano, in cui si legge che l'America centrale è una zona di catastrofi naturali, attraversata da una faglia sismica, che ogni tanto distrugge città e seppellisce intere popolazioni.
http://www.europarl.europa.eu/

A few days ago I read an article, written by a Central American liberal, that I believe is relevant today. He said that Central America is an area of natural disasters, situated on a fault line, that every now and then knocks down cities and buries entire populations.
http://www.europarl.europa.eu/

Qualche giorno fa ho letto un articolo che credo sia oggi d' attualità, scritto da un liberale centroamericano, in cui si legge che l' America centrale è una zona di catastrofi naturali, attraversata da una faglia sismica, che ogni tanto distrugge città e seppellisce intere popolazioni.
http://www.europarl.europa.eu/

A few days ago I read an article, written by a Central American liberal, that I believe is relevant today. He said that Central America is an area of natural disasters, situated on a fault line, that every now and then knocks down cities and buries entire populations.
http://www.europarl.europa.eu/

Per questa ragione è importante espandere sotto questa presidenza l'idea di un partenariato con l'est, guardare all'est e ai Balcani perché oggi rappresentano le linee di faglia in seno all'Unione europea, non solo a causa dell'instabilità politica, ma anche in virtù della nostra interdipendenza in materia di energia e attività economiche.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why it is important under the presidency now to expand this idea of partnership with the East, that we look to the East and to the Balkans because they are the fault lines within the European Union at the present time, not only because of political instability but also because of our interdependence on energy and economic activity.
http://www.europarl.europa.eu/