Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le calze non le aveva.
then do not be concerned.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la befana riempie le calze dei bambini con dei dolci
the befana fills children's socks with sweets
Last Update: 2018-12-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le calze saranno in ogni caso prescritte prima della chirurgia.
the stocking will be prescribed prior to surgery.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non sopporta le calze, per cui deve tenere le scarpe allacciate.
she does not bear the stockings, for which she has needs to hold the shoes' laces fasten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questa funzione viene automaticamente utilizzato in tutte le calze moose.
this feature is automatically used in all moose socks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le “calze antiscivolo” per sedie a rotelle sbarcano a sochi
the “non-slip socks” for wheelchair landing in sochi
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a tal fine sono accettabili anche le calze di tipo “garza tubolare”.
tubegauze “socks” shall also be acceptable for that purpose.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
entrare oggi in una milonga, foss anche di buenos aires, fa smagliare le calze.
how disappointing it is nowadays to go to a milonga, even in buenos aires!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
speciale macchina in cui le calze tinte vengono centrifugate per eliminare l'acqua residua.
special machine in which dyed stockings are centrifuged in order to remove residual water.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
entrare oggi in una milonga, foss’anche di buenos aires, fa smagliare le calze.
in fact, we have reasons to believe it went straight back. nowadays, if you go to a milonga, even in buenos aires, you will have a run in your pantyhose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ecco le calze velatissime. si tratta della denatura ideale per modelli eleganti, dedicati ad occasioni particolari.
these are ultra-sheer tights, featuring the ideal denier for elegant models, designed for special occasions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
altri oggetti lasciati a casa spesso sono le calze, l'equipaggiamento per radersi e lo spazzolino da denti.
other items of this kind include socks, shaving equipment, and toothbrushes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ad esempio le solette e le calze a compressione concepite per gruppi target specifici come quelli dei settori sci, outdoor e running.
they have for example developed specifically adapted footbeds and compression socks for the skiing, outdoor and running target groups.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i minimi tintoriali corrispondono al rapporto quantità/peso ideale che permette di tingere le calze nella migliore maniera possibile.
dyeing minimums correspond to the ideal quantity/weight ratio allowing to dye stockings in the best possible way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ricamare tutto il diagramma a.2 su entrambe le calze in modo uguale - assicurarsi che i punti ricamati non siano troppo stretti.
sew entire a.2 on both socks the same way - make sure to avoid tight stitches.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: