Results for fare ridere le donne piuttosto ch... translation from Italian to English

le donne erano assegnate a loro, piuttosto che al vescovo o al diacono.
women referred to her, rather than to the bishop or deacon.

con gli uomini piuttosto che con le donne.
rather than with women.

attualmente il ricorso allo screening mammografico per le donne in pre-menopausa resta un tema di ricerca piuttosto che una routine sanitaria.
at present, the use of mammographic screening for pre-menopausal women remains a topic for research rather than for routine health care.

molti di noi in particolare le donne come gli uomini a essere appena rasato, piuttosto che con stoppie grossolano o capelli faccia non tagliata.
many of us especially women like men to be freshly shaven rather than with coarse stubble or untrimmed face hair.

l'esperienza mi insegna che le donne sottoposte a violenza preferiscono rivolgersi a un'organizzazione femminile piuttosto che a una pubblica autorità.
my experience tells me that women who are victims of violence prefer to turn to a women's organization in the first place rather than an authority.

la soppressione delle disparità persistenti tra le donne e gli uomini attraverso politiche di parità può essere vista come un fattore di crescita piuttosto che come un costo per la società.
removing persisting inequalities between women and men through gender equality policies can be seen as a factor for driving growth and not as a cost for society.

per le donne che preferiscono un profumo del giorno che è fresco piuttosto che una notte scena fragranza che è solitamente più forte, gucci envy profumo è il perfetto profumo di avere.
for women who prefer a day scent that is fresh rather than a night scene fragrance that is usually stronger, gucci envy perfume is the perfect scent to have.

vengono inoltre paventati nuovi modelli contrattuali e nuove disposizioni di flessibilità per convincere i giovani e le donne ad integrare la professione piuttosto che altri settori industriali che offrono lo stesso salario.
the new contractual models and flexible working patterns described above are put forward so as to convince youngsters and women to integrate urban driving rather than another industry offering the same pay.

quando ci sono dei problemi le donne non hanno bisogno di sentirsi ripetere venti volte la stessa cosa, ma piuttosto che, una volta per tutte, si agisca seriamente e decisamente.
where there are problems, they do not need the same thing to be repeated twenty times, but rather they need something serious and decisive to be done once and for all.

mi pare che tutti gli studi moderati condotti fino ad oggi dimostrino che il passaggio all' economia di mercato sia andato a scapito delle donne piuttosto che degli uomini.
i believe that, up until now, all objective investigations have shown that the transition to a market economy has had a greater impact upon women than upon men.

a me interessa curare gli uomini; sono anzi convinta che solo curandoli essi smetteranno di pensare che, in fin dei conti, le donne si possono comprare, rubare, strappare piuttosto che conquistare.
i am all in favour of looking after men; indeed, i am convinced that only if we do so will they at last stop thinking that women can be bought, robbed and seized rather than being won over.

merce come rogaine sono disponibili in due forme, una per gli uomini e un ulteriore per le donne. io suggerirei che se c'è una certa formulazione femmine che le donne dovrebbero andare con quel prodotto piuttosto che impiegano la mens.
merchandise like rogaine come in two forms, one for men and an additional for women. i'd suggest that if there's a females certain formulation that ladies should go with that product rather then employing the mens.

il consumo era assai maggiore nei centri urbani che nelle campagne e da parte dei cittadini adulti piuttosto che fra le donne o gli schiavi.
consumption was far greater in cities than in the country, and adult citizens consumed more than slaves.

quando, come accaduto di recente in francia, viene effettuato il tentativo di costringere le donne ad abbandonare il burqa, piuttosto che creare la situazione in cui una donna possa scegliere ciò che desidera fare, questo non comporta la liberazione della donna, ma solo svestirla.
the battles, as usual, have been played out on women’s bodies, extruding botox at one end and burqas at the other. (and then there are those who suffer the double whammy, botox and the burqa.) when, as happened recently in france, an attempt is made to coerce women out of the burqa rather than creating a situation in which a woman can choose what she wishes to do, it’s not about liberating her, but about unclothing her.

molte donne attendere fino a quando qualcuno si rivolge a loro, piuttosto che fare la prima mossa, ma che è l’opposto di ciò che le donne dovrebbero fare, webb ha detto.
the accepted wisdom is that it is women who are searching for a relationship, while men want to sow their wild oats, and so it may be when you are in your 20s.

e’ inoltre più probabile che gli uomini, i giovani e i ceti urbani parlino una lingua straniera piuttosto che le donne, gli anziani e i ceti rurali.
men, young people and city dwellers are more likely to speak a foreign language than women, old people and rural inhabitants, respectively.

egli accusa il demonio, piuttosto che adamo ed eva. ritiene eva più responsabile di adamo.ma mostra benevolenza per le donne quando commenta le parole della madre dei figli di zebedeo.
he blames the devil, rather than adam and eve. he holds adam more responsible than eve.

vedendo le ragazze sexy che portano brevi gonne e canottiere stimola il flusso ormonale, insieme ad altri elementi chimici all'interno del corpo di un uomo e il suo sistema riproduttivo, piuttosto che vedere le donne in giacca di sci che non promuovono il corpo di un uomo.
seeing sexy girls wearing brief skirts and tank tops stimulates hormonal flow along with other chemical element inside a man’s body and his reproductive system rather than seeing women in skiing jackets which doesn’t promote a man’s body.

preferisco parlare di violenza in famiglia piuttosto che di violenza contro le donne, in quanto purtroppo anche noi donne possiamo essere violente e gli studi dimostrano che le donne talvolta sono ancora più violente degli uomini e che, quando cominciano a manifestare comportamenti violenti, non c'è limite a quello che possono arrivare a fare.
i prefer to speak of violence in the family rather than violence against women, as, regrettably, we women can also be violent, and studies show that women are sometimes even more violent than men, and that when they start to become violent there is no limit to what they might do.

da piccola seguivo più spesso le avventure di he-man piuttosto che quelle della sorella, ma per catra è stato amore a prima vista; devo avere un particolare feeling con le donne feline, oramai conto diversi costumi a tema ^_^.
when i was a child i often preferred to watch the adventures of he-man rather than those of her sister, but for catra it was love at first sight. i might have a particular feeling with feline women, as i now possess several costumes in this fashion ^_^.