Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ferie da maturare
holidays accrued and not taken
Last Update: 2020-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ferie: da gennaio a metà marzo
annual closing: from january 1st to 7th. two weeks in mid august
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
acimar — amministrazione controllata seguita da liquidazione
acimar — judicial administration followed by liquidation
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
sicuramente questo inverno ritorneremo a trovarli per qualche fine settimana e penso che la prossima estate trascorreremo ancora le ferie da loro.
surely we will return this winter to visit for a few weekends and i think next summer they will spend the holidays yet. (translated with google translate)
l’impegno richiesto è commisurato alla disponibilità che ciascuno può offrire: da poche ore settimanali, fino all’impiego delle proprie ferie da dedicare alle missioni chirurgiche in loco.
the commitment demanded is measured according to the availability that each one of us can offer: from working a few hours a week, to dedicating one’s own vacation to the missions in loco.
inoltre se hai solo 7-10 giorni di ferie da passare in cina e intendi visitare diverse città o province, con un tour avrai la possibilità di vedere più posti di quelli che riusciresti a vedere da solo perché non dovrai passare ore a cercare di capire come arrivare alla stazione dei treni o all’hotel.
you have to get a visa, choose a rough itinerary, book the hotels, book the domestic flights and so on. also, if you only have 7-10 days to spend in china and want to visit several cities or provinces, getting on a tour will allow you to see many more destinations as you won’t get lost and you won’t have to figure out where the train station or the hotel is and so on.
provengono da laboratori d'analisi di ogni settore, quali per esempio l'industria chimica e farmaceutica, da laboratori di analisi privati, da commercianti, aste e da liquidazioni di aziende, nonché da laboratori statali.
they originate from analytical laboratories of any branch, as f.i. of the chemical and pharmaceutical industries, from private research laboratories, from dealers, from auction sales and liquidations of companies and also national laboratories.