Results for fermo nave translation from Italian to English

fermo
fermo

fermo della nave
arrest of ship

criteri per il fermo di una nave
criteria for detention of a ship

allegato vi - carenze che possono giustificare il fermo della nave
annex vi - deficiencies which may warrant detention

una combinazione di carenze di tipo meno grave può anche dar luogo al fermo della nave.
a combination of deficiencies of a less serious nature may also warrant the detention of the ship.

in caso di inosservanza di tali norme, occorre procedere al fermo della nave e comminare sanzioni.
non-compliance with these standards must be a reason to detain a ship and to impose sanctions.

il fermo di una nave spagnola e l'aspra battaglia che ne seguì ormai appartengono alla storia.
the arrest of the spanish vessel and the bitter battle which ensued are now history.

il fermo della nave di cui all'articolo 11, paragrafo 2, appare un'azione sproporzionata.
keeping the ship in port, as stipulated in article 11(2), seems rather draconian.

nel corso di circa tre settimane di fermo nave ci sarà un radicale rinnovamento degli interni seguendo l’esempio della sistership norwegian gem che ha già ricevuto questo aggiornamento.
for close to a three-week period the ship will be submitted to a radical revamp of the interior, following the example of sister ship “norwegian gem”, which has already undergone upgrading work.

tale strumento consente di effettuare dei controlli nel porto dello stato di approdo e, qualora venissero riscontrate delle irregolarità, permette di comminare delle sanzioni arrivando anche al fermo nave.
this measure makes it possible to carry out inspections at the port of disembarkation and apply sanctions up to a maximum of impounding the vessel if irregularities are found.