Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quando gli eserciti romani è giunta alla greca
when the roman armies reached to the greek
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qual è il vino giusto per la ricetta " fettuccine alla romana "?
what's the right wine for " fettuccine roma-style, with chicken livers and wild mushrooms "?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il costume è formato da un berretto di lana alla greca, una giubba rossa, calzabrache, o brache corte con una cintura da cui pendono o una spada o un fazzoletto o una borsa.
the costume consists of a greek woolen cap, a red jacket, short belted breeches with a sword, or a hanky or a bag hanging form the belt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la figura divina, nell’atto di benedire alla greca con la destra, regge nell’altra mano un libro aperto recante la scritta ego sum lux mundi.
the divine figure, in the act of blessing with the right hand in the greek manner, holds in the other hand a book bearing the text ‘ego sum lux mundi’.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in campo femminile posizioni immutate la cinese chan wai kei davanti alla greca davrou ed all israeliana davidovich. sempre un punto separa alle loro spalle maria papadaki e la palermitana valentina failla, entrambe in corsa per la terza posizione tra le europee.
in the women’s category the positions have unchanged with the chinese girl chan wai kei in front of the greek davrou and the israeli davidovich. there is only point of difference between maria papadaki and valentina failla from palermo, both after the third position in the europeans.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
devo confessarvi una cosa: a napoli questo piatto si chiama " fettuccine alla bolognese", e anche io, che sono napoletano , a bologna ho commesso un errore simile a quello che fanno i turisti stranieri chiedendo: "fettuccine alla bolognese, per favore". nella vita c'è sempre da imparare.
i must confess one thing: in naples this dish is called "fettuccine alla bolognese", and even i, who am neapolitan, in bologna i made a mistake similar to what foreign tourists do by asking: "fettuccine alla bolognese, please". in life there is always something to learn.
Last Update: 2023-08-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting