Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cappello floscio di sun. non amo i colori su questo, ma credo che la forma del cappello all'uncinetto è terrificante!!
floppy sun hat. i don’t love the colors on this one but think that the shape of the crochet hat is terrific!!
quando ho capito che il cappello all'uncinetto che facevo doveva essere enorme e floppy ho solo fatto qualche lavoro di no-modello per trasformare in un cappello floscio.
when i realized that the crochet hat i was making was going to be huge and floppy i just did some no-pattern work to turn into a slouch hat. i liked the result and decided to keep it.
quando inizia il viaggio astrale, si sente il cordone in modo floscio, morbido e, poi, man mano che si sta fuori, si avverte gradatamente un senso di ispessimento.
when does astral travel, you can hear the cord so flabby, soft, and then, as you are out, you feel a sense of gradually thickening.
il superiore deve sapere il punto floscio d’ognuno perché a alcuni li piace parlare su certe cose che non sono convenienti, per esempio parlare sulle sue possibilità, sulla propria persona e su sé tessi.
the superior must know the achilles’ heel of every one, because certain people tend to talk about inconvenient things, about their chances and about themselves.