Results for foresteria,refettorio,sala capito... translation from Italian to English

la chiesa abbaziale e la sala capitolare del xii secolo,
the abbey church and the 12th century chapter house,

la sala capitolare testimonia le antiche costruzioni conventuali.
the chapter house bears witness to ancient conventual buildings.

nella sala capitolare ospita una bella collezione di tesori.
the capitular room hosts a beautiful collection of treasures.

varie : cucina attrezzata, grande refettorio, sala da lavoro, terrazza ad ogni piano.
equipped kitchen, large dining hall, work room, terrace on each floor. weekly rental only.

nel vicino convento domenicano, oggi seminario religioso, si trova un bellissimo chiostro e la sala capitolare.
in the neighbouring dominican monastery, now a seminary, you will find a beautiful cloister and a chapter house.

in origine, qui si doveva trovare uno degli ambienti importanti per la vita dell'abbazia: refettorio, sala capitolare o stanze riservate all'abate.
one of the two rooms shows on ceiling and walls a rich serie of frescos dated to xv century, representing the stories of king david. originally, it must have been one of the important area for the life of the abbey: the refectory, the chapter house or private rooms reserved for the priest.

la sala capitolare, della fine del xii secolo, presenta un notevole insieme di statue-colonne e di capitelli istoriati.
the chapter house, is late 12th century and offers a remarkable series of statue-columns and historiated capitals.

anche la nobile parrocchia di santa maria è rimasta intatta, tranne che per la bella sala capitolare, colpita da una bomba incendiaria.
the noble parish, church of santa maria was also undamaged except for the beautiful chapter house, which was struck by an incendiary bomb.

i monaci costruirono un grande edificio, in un'ala del quale era compresa la sala capitolare (rispettandola).
they erected a large building one wing of which fitted tightly around the chapter house (which was otherwise left as it was).

nella sala capitolare sono invece esposti una serie di dipinti databili dal xiv al xvi secolo e un crocifisso ligneo della metà del xiv secolo.
in the chapter house are paintings from the 14th to the 16th century and a wooden crucifix from the 16th century.

foto della chiesa a poco a poco, il monastero acquista forma: biblioteca, oratori, gallerie, refettorio, ecc. altri progetti sono allo studio, in particolare una sala capitolare che meriti tale nome, ma bisogna lasciare che il tempo e la provvidenza maturino tutto ciò...
gradually the monastery takes shape: library, oratories, galleries, refectory.... other projects are being studied, in particular a chapter room worthy of the name, but we must let time and providence ripen them.

eretto a partire dalla metà del duecento, era caratterizzato da un unico chiostro intorno al quale si disponevano la sala capitolare, il dormitorio e il refettorio, secondo lo schema quadrangolare tipico delle strutture agostiniane.
built starting in the middle of the thirteenth century, it was characterized by a single cloister surrounded by the chapter house, the dormitory, and the refectory, in accordance with the four-sided pattern typical of augustinian structures.

della parte più antica rimangono un oratorio, una sala capitolare e la sacrestia dell'adiacente chiesa di san francesco. della sala capitolare si vedono le tracce rimaste di due bifore.
an oratory, a meeting room (capitular) and the sacristy of the adjacent church of san francesco remain of the most ancient parts of the church. the remains of two biforate windows of the meeting room are still visible.

elementi di pregio sono anche il portale dell'antica sala capitolare, con la ghiera dell'arco in cotto decorato e i quattro grandi cedri che ombreggiano il cortile, con il pozzo.
important elements are also the portal of the ancient chapter house with the decorated terracotta arch rim and the four large cedar trees that provide shade to the courtyard with well.

il lato est è il piu' antico, con la sala capitolare, il sovrastante dormitorio, il "parloir" e la "sala di lavoro" dei monaci.
the most ancient part is on the eastern side, with the capitular hall, the overlooking dormitory, the "parloir" and the "working hall" of the monks.

i capitelli della sala capitolare, posteriori di cinquant'anni, presentano una tecnica più elaborata e probabilmente un'influenza dell'ile de france. in effetti tre statue colonne raffigurano:
the chapter house capitals, which are from fifty years later, denote a more elaborate technique and probably an ile de france influence. indeed, there are three statue columns:

in quegli anni fu commissionata allo scultore giovanni maria morlaiter la grande statua di san giovanni evangelista (1732-1733) posta sull’altare della sala capitolare.
also in those years, the great statue of san giovanni evangelista, placed on the altar of the sala capitolare, was commissioned to the sculptor giovanni maria morlaiter (1732-1733).

tra il 1500 e il 1600 la struttura fu interessata da alcuni lavori quali la costruzione della nuova sala capitolare, dopo che la vecchia era stata destinata a cappella privata dalla nobile famiglia senese dei piccolomini, e l’edificazione di un secondo chiostro e di un’altra serie di edifici adibiti ai diversi usi di dormitorio, refettorio, infermeria disposti intorno ad esso.
between 1500 and 1600 the structure was affected by construction work such as the building of the new chapter house after the old one was destined for use as a private chapel by the noble piccolimini family of siena, and the construction of a second cloister and another group of buildings around it to hold a dormitory, refectory, and infirmary.

a 12 km da rouen sulla "strada della valle della senna" e delle "abbazie", questo monumento benedettino vi apre le porte della sua chiesa abbaziale, della sua sala capitolare, del suo edificio monastico e dei suoi giardini alla francese.
12 km from rouen along the "val de seine" and "abbey" route, once inside the gates of this benedictine monument you can see its abbey church, its chapter house, its monastic building and its french-style gardens.