Formalitãƒâ - Italian - English Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

In caso di aumento del capitale sociale, Ã¨ riservato ai soci il diritto di opzione, da esercitare con le formalitÃ e nei termini di legge in ragione delle quote rispettivamente possedute.

In case of a members’ capital increase, members shall have pre-emption rights, which shall be exercised in accordance with the law in proportion to the interests held by each.

Last Update: 2004-11-09
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Deborah.regine

In mancanza delle formalitÃ suddette, il Consiglio di Amministrazione si reputa regolarmente costituito quando siano presenti tutti gli Amministratori ed i Sindaci effettivi in carica, ovvero quando gli assenti abbiano chiesto di giustificare la propria assenza rinunciando cosÃ¬ ad obiettare sulla tardivitÃ della convocazione; ciascuno degli intervenuti, tuttavia, puÃ² opporsi alla discussione di argomenti sui quali non si ritenga sufficientemente informato.

In the absence of the foregoing procedures, the Board of Directors shall be deemed as duly convened when all Directors and Statutory Auditors in office are present or when those who are absent ask to be excused from attendance, thus waiving any possible objection to the late submission of the notice. Nevertheless, each attendee may object to the discussion of items on which he does not have sufficient information.

Last Update: 2004-11-09
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Deborah.regine

conferire mandato al Presidente del Consiglio di Amministrazione, dott. <PROTECTED> <PROTECTED>, ed all’Amministratore Delegato dott. <PROTECTED> <PROTECTED>, in via tra loro disgiunta, per procedere alla relativa convocazione per il giorno 26 febbraio 2007, presso la sede legale della SocietÃ , in <PROTECTED> di <PROTECTED> <PROTECTED> n. 21, all’ora ritenuta piÃ¹ opportuna, compiendo, nel rispetto delle vigenti disposizioni statutarie e di legge, ogni necessaria formalitÃ a tal fine prevista.

authorizing the chairman of the board, <PROTECTED> <PROTECTED>, and the managing director, <PROTECTED> <PROTECTED>, with individual signatory powers, to convene the meeting for 26 February 2007 in the Company’s registered headquarters in <PROTECTED> di <PROTECTED> <PROTECTED> 21 at the time deemed most appropriate and to carry out all formalities necessary for such purpose in accordance with applicable laws and articles of association.

Last Update: 2007-02-20
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Deborah.regine
Warning: Contains invisible HTML formatting

Human contributions

Italian

English

Info