Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un pezzo ...
a piece of furniture ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
653 manca un '('
653 unbalanced '('
Last Update: 2005-04-28
Usage Frequency: 4
Quality:
manca un abstract?
missing abstract?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
manca un { su %s
unbalanced { on %s
Last Update: 2005-04-28
Usage Frequency: 3
Quality:
ci manca un elemento.
part of it still needs to be done.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
vi manca un goleador?
is the team lacking a real goal-scorer?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un pacco mai arrivato, mobili a cui manca un pezzo.
a package never arrived, furniture with a missing piece.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
manca un disegno chiaro.
there is no clear strategy.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
manca un carattere ].\n
a ] character is missing.\n
Last Update: 2004-07-09
Usage Frequency: 6
Quality:
manca un parametro di registrazione.
missing logging parameter.
Last Update: 2007-10-23
Usage Frequency: 14
Quality:
manca un mese fino all'europeade
2010 europeade: one month to go
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nella foto di sotto questo tipo vede che manca un pezzo del jigsaw,
in the picture below, this guy sees that there is a missing piece of the jigsaw,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
manca un elemento richiesto nell'evento.
a required element was missing from the event.
Last Update: 2004-08-03
Usage Frequency: 2
Quality:
af: cosa mancava e forse manca ancora alla composizione contemporanea?
af: what was, and maybe still is, lacking to contemporary composition?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- feed un pezzo di pane, forse qualcosa ķersies.
- feeds a piece of bread, maybe something ķersies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- feed di un pezzo di formaggio, forse qualcosa ķersies.
- feeds a piece of cheese, maybe something ķersies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
buona la parte centrale e il mix ma in generale manca un po di quella carica e incisività che rende un pezzo particolare.
the part with the long kick and the melody is a bit confusing for me and
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
forse manca semplicemente la volontà politica di provvedere al duraturo radicamento di misure e strumenti in tal senso necessari.
it may simply be that the political will is lacking for the necessary measures and instruments to be set out permanently.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
forse manca un po' di entusiasmo ed è veramente arrivato il momento di coinvolgere nuovamente i cittadini, in particolare le piccole e medie imprese.
maybe it is drifting a bit and it really is time to re-engage our citizens, and particularly small and medium-sized enterprises, in what we are doing.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: