Come sapete, partirò per la Cina fra poche ore.
http://www.europarl.europa.eu/

As you know, I am leaving for China in a few hours.
http://www.europarl.europa.eu/

Ore

Hours

Dalle ore 18 aperitivo offerto da <PROTECTED>.

From 6 p.m. onwards aperitives will be served, courtesy of <PROTECTED>.

Fra pochi giorni cadrà l'anniversario dell'assassinio di Massoud, trucidato poche ore prima della tragedia dell'11 settembre.
http://www.europarl.europa.eu/

In a few days' time, it will be the anniversary of the assassination of Commander Massoud, who was murdered a few hours before the tragedy of 11 September.
http://www.europarl.europa.eu/

Fra pochi giorni cadrà l'anniversario dell'assassinio di Massoud, trucidato poche ore prima della tragedia dell'11 settembre.

In a few days'time, it will be the anniversary of the assassination of Commander Massoud, who was murdered a few hours before the tragedy of 11 September.

Mercatino di Artigianato, Antiquariato, Etnico, Collezionismo, Hobby e Fai Da Te

Market on Crafts, Antiques, Ethnic and Collectors' Items, Hobbies and DIY

 Consigli per il "fai da te"

DIY advice

Indipendentemente da quanto sopra il risultato d’esercizio sarà migliorativo rispetto a quello dell’esercizio precedente.

In any event, net income is expected to be greater than that of the previous year.

Il pagamento del prezzo per la parte dilazionata sarà garantito da fideiussioni bancarie a prima richiesta.

The payments are to be backed by bank demand guarantees.

Tale coadiutore sarà, inoltre, supportato da un altro incaricato, la cui selezione è in corso di svolgimento.

Such assistant will be in turn supported by another individual yet to be recruited.

Il Collegio arbitrale sarà composto da tre arbitri designati dal Presidente del Tribunale di Milano, che designerà anche il Presidente del Collegio.

The arbitration panel shall be made up of three arbitrators appointed by the President of the Court of Milan, who shall also appoint the Chairman of the panel.

Il Residence <PROTECTED> <PROTECTED> si trova nella valle centrale, a pochi km da <PROTECTED>.

The <PROTECTED> <PROTECTED> Residential Complex is in the central valley, just a few km from <PROTECTED>.

Il prezzo del Portafoglio <PROTECTED> <PROTECTED> sarà quindi corrisposto da <PROTECTED> alle società venditrici come segue:

<PROTECTED> will then pay the price for the <PROTECTED> <PROTECTED> Portfolio to the selling companies as follows:

Tale linea di credito, che non risulta assistita da alcuna garanzia, sarà utilizzata a partire dal 2003 per il finanziamento del capitale circolante netto e per far fronte a temporanee esigenze di liquidità.

The facility, which is unsecured, will be available as of fiscal 2003 to fund working capital requirements and temporary liquidity needs.

Tali opzioni saranno esercitabili successivamente alla data di collocamento di un primo fondo immobiliare – la cui realizzazione sarà ovviamente subordinata alle prescritte autorizzazioni dell’Organo di Vigilanza – da effettuarsi al massimo entro il 29 settembre 2005.

These options may be exercised following the placement of an initial real estate fund – which shall be duly issued after authorizations provided by supervising authorities - which is to take place within September 29th, 2005 at the latest.

Ciò considerato, si stima che l’importo pro quota da riconoscere all’AD per l’esercizio 2005 sarà pari a circa Euro 250.000, tenuto conto che il predetto sistema incentivante prevede un bonus fino ad un massimo di Euro 500.000 per la quota eccedente, fino al 2%, il rendimento minimo.

As such, it is estimated that the amount to be paid to the MD for financial year 2005 will be roughly €250,000, given that this incentives plan calls for a bonus of no more than €500,000 for the portion in excess, by up to 2%, of the minimum yield.

I parcheggi saranno previsti in prossimità dei collegamenti viabilistici di accesso e integrati all’edificato in modo da non intaccare le aree verdi, la fruizione del parco e dei servizi insediati sarà possibile anche attraverso piste ciclabili e percorsi pedonali il cui andamento è volutamente separato da quello veicolare.

Parking areas will be in the vicinity of the various access points and integrated into the buildings so as not to take away from the parklands. The use of the park itself and the other services will be made possible in part by bike paths and pedestrian walkways, which are to be kept deliberately separate from the roadways.

Detti arbitri saranno nominati i primi due rispettivamente da ciascuna delle parti ed il terzo, che fungerà da Presidente del Collegio, di comune accordo fra i primi due; in caso di mancato accordo il terzo arbitro sarà nominato dal Presidente della Camera di Commercio di Milano su richiesta della parte più diligente.

The two parties involved in the dispute shall nominate one arbitrator each, with the third, who is to act as chairman of the board, shall be nominated by the other two. In the absence of agreement as to the third arbitrator, this person shall be nominated by the President of the Milan Chamber of Commerce upon request of the more diligent party.

Il prezzo sarà corrisposto pro-quota alle società venditrici, in parte tramite accollo, senza liberazione dei debitori originari, dei finanziamenti ipotecari attualmente in essere sul portafoglio trasferito (il cui importo è pari a circa € 152 milioni) e per la parte residua tramite pagamento dilazionato da effettuarsi entro il 31 dicembre 2005.

The price is to be paid to each company according to their respective shares, in part by taking over the existing mortgage loans on the portfolio being transferred (totalling roughly €152 million) without releasing the original borrowers from their legal responsibilities, and in part by multiple payments to be made by 31 December 2005.

(i) obbligazioni possibili (ma non probabili), derivanti da eventi passati, la cui esistenza sarà confermata solo al verificarsi o meno di uno o più eventi futuri incerti non totalmente sotto il controllo dell’impresa; (ii) obbligazioni attuali derivanti da eventi passati il cui ammontare non può essere stimato attendibilmente o il cui adempimento è probabile che non sia oneroso.

(i) possible (but not probable) obbligations resulting from past events that will only be confirmed depending on the occurance one or more uncertain future events not entirely under the enterprise’s control; (ii) current obligations resulting from past events the amount of which cannot be reliably measured or fulfilment of which is not likely to result in an outflow of resources.