Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inoltre, è stato necessario garantire il vaglio della bce sul sistema di gestione accentrata e sugli strumenti finanziari utilizzati.
in addition, the ecb's control over the custody network used and the financial instruments applied had to be ensured.
la gestione accentrata delle risorse naturali, imposta dagli accordi finanziari e commerciali, non lascia spazio alla sostenibilità inter ed intra generazionale.
the centralised management of natural resources imposed by trade and investment agreements does not leave space for intergenerational and intragenerational sustainability.
ciò consente alle singole bcn di astenersi dall’ intraprendere tali operazioni per conto della bce, risparmiando quindi sui costi, o di effettuare una gestione accentrata con altre bcn.
under this scheme, each ncb may abstain from undertaking ecb foreign reserve management activities on behalf of the ecb, thus saving costs; or may pool ecb foreign reserve management activities together with another ncb.
i csd si occupano inoltre della prima registrazione e della gestione accentrata di conti titoli, che registrano la quantità di titoli emessi, l'emittente, i cambiamenti nella proprietà dei titoli.
csds also ensure the initial recording and the central maintenance of securities accounts that record how many securities have been issued by whom and each change in the holding of those securities.
le nuove azioni avranno godimento regolare e saranno messe a disposizione degli aventi diritto tramite gli intermediari autorizzati aderenti al sistema di gestione accentrata monte titoli spa in data 1 8 luglio 2013, ad avvenuto stacc o della cedola n. 10 in data 15 luglio 2013 .
the new ordinary shares will be made available to shareholders through the authorised intermediaries belonging to monte titoli spa’s centralised securities management system on 1 8 july 2013 , with an ex - date of 15 july 201 3 (coupon no. 10 ).
la commissione riconosce inoltre che il venir meno della distinzione tra servizi di custodia - che non rientra tra i servizi di base contemplati dalla dsi - e servizi di gestione accentrata di valori mobiliari solleva la questione dell'arbitraggio regolamentare tra enti autorizzati in base a regimi diversi.
the commission also acknowledges that the blurring of the distinction between “custodianship” – a non-core isd service – and csds is giving rise to concerns relating to regulatory arbitrage between entities licensed under the two regimes.
inoltre, target2 offrirà una funzionalità per la gestione accentrata della liquidità infragiornaliera( liquidity pooling) per gli enti creditizi dell' area dell' euro che hanno conti aperti presso le banche centrali dell' area.
furthermore, for rtgs accounts of euro area credit institutions held with euro area central banks, target2 will offer an intraday liquidity pooling feature.
un altro fattore rilevante può essere il raggio della loro attività, poiché le imprese locali e regionali sono maggiormente disposte a cooperare rispetto alle grandi multinazionali, solitamente meno flessibili per le loro forme di gestione accentrate e uniformi e per la dispersione dei loro interessi e per la loro distribuzione in diverse località o destinazioni turistiche.
another relevant factor may be the scope of their activities, given that local or regional businesses are more inclined to cooperate than large multinationals, which tend to be more rigid owing to their centralised structure and the uniformity of their management systems, and which have more diverse interests spread over different tourist locations and destinations.