Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
file chiacchiera con...
file chat with...
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
chiacchiera con %1
chat with %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
qualche buona chiacchiera con il team di siem reap e viene velocemente sera.
some good conversations with the ''siem reap team'', and evening arrives quickly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chiacchiera con gli amici: puoi inviare sms gratis dal tuo ipod touch.
talk to your friends by sending free sms texts from your ipod touch.
Last Update: 2016-12-20
Usage Frequency: 2
Quality:
orbene, la mucca carolina chiacchiera con la mucca bianchina e le dice:" hai sentito?
well then, in the middle of a chat, daisy cow says to buttercup cow:" have you heard?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
trascorri 8 ore sulla pista da ballo circondato da un impianto audio potente o chiacchiera con i tuoi amici in una stanza relax.
spend 8 hours surrounded by a powerful sound system on the dance floor, or chat rubbish with your friends in a chill out room.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siamo stati con rita e marcello maggio 2012.they non avrebbe potuto essere più disponibile.
we stayed with rita and marcello in may 2012.they could not have been more helpful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo trascorso una settimana fantastica escursione in ottobre con rita e marcello e si deve lasciare nulla mancare.
we spent a fantastic hiking week in october with rita and marcello and you have to let nothing be lacking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- cospargete le chiacchiere con lo zucchero a velo.
- dust with icing sugar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
preparatevi a ricevere un'attenzione di prima qualità visto che i membri dello staff sono tra i migliori a boquete e lo chef spesso visita ogni tavolo a chiacchiera con i clienti.
expect superb attention as the staff is amongst the best trained in boquete and the chef often visits each table to chat with diners.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
musica, notizie, chiacchiere, con ekhlass.…
musica, notizie, chiacchiere, con ekhlass.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bambini visita siti web e prende chiacchiere con gli sconosciuti utilizzando messaggi istantanei.
children visits websites and takes chat with strangers using instant messages.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo deliberatamente scelto di stare al di fuori dei soliti "turistica" hotel e siamo rimasti soddisfatti con rita e la sua famiglia.
we deliberately chose to stay outside of the usual "tourist" hotels and were delighted with rita and her household.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pausa tra due sedute di shopping, il café 221 vi invita a ritemprarvi e a scambiare quattro chiacchiere con gli amici.
when you want to take a break from shopping, the 221 offers you a place to restore your energy and chat with friends.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
paradossalmente, è diventato più frequente contattare amici o colleghi in capo al mondo che scambiare due chiacchiere con il proprio vicino di casa.
paradoxically, it has become more usual to contact friends or colleagues on the other side of the world than to chat with one' s next-door neighbours.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
durante queste visite infatti è possibile anche scambiare quattro chiacchiere con le persone impegnate direttamente nella produzione del vino, assaggiare i vini e gli altri prodotti acquistandoli direttamente dal produttore.
during these visits, in fact, you will have the opportunity to chat with people directly involved in the production of wine, taste wine and other products, purchasing them directly from the producer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo avuto l occasione di scambiare quattro chiacchiere con lui, in qualità di webmaster di planet mellotron e di tastierista dei litmus, promettente band formata da devoti emuli degli hawkwind.
we had the pleasure to exchange some views with him, as the webmaster of the planet mellotron website and as the keyboard-player of litmus, an appreciated band of dedicated followers of hawkwind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi congratulo con l' onorevole lannoye per l' ottima relazione e vorrei scambiare quattro chiacchiere con il partito popolare europeo e i liberali allo scopo di creare una coalizione tra noi.
i congratulate mr lannoye on his excellent report and would like to exchange words across the chamber with both the ppe and the liberals so that we can build some form of coalition.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: