Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si assaggino ancora una volta i tre vini e si confrontino le differenze gustative, in particolare la morbidezza in funzione dei tipi di botte utilizzati.
once again, let's taste all the three the wines in order to compare gustatory differences, in particular roundness in function of the type of cask used.
a causa di queste proprietà speciali di botte lega di tungsteno, billetta è ormai materiale standard applicati nella realizzazione delle freccette lega tungste sostituire ottone.
due to these special properties of tungsten alloy barrel, billet is now standard material applied in the making of tungste alloy darts to replace brass.
spero anzi che siate tutti soddisfatti di voi stessi, perché in pratica quello che avete fatto è stato prendere il ragazzino più indifeso del parco giochi, trascinarlo in un angolo e riempirlo di botte.
in fact, i hope you are all very proud of yourselves because what you have done is you have taken the littlest boy in the playground, got him into the corner and given him a good kicking.
allora succede che la tigre si prende un sacco di botte, l'arrogante re dragone ed il suo figlio spavaldo si lagnano, dei fantasmi si fanno impaurire et il re degli inferi si esaspera.
and so it comes about that the tiger gets a beating, the arrogant dragon king and his swaggering son set up a wail, ghosts get spooked and the king of the underworld is driven mad.
heinz era un bruto: un giorno sorprese un febbricitante cui l'acqua era stata vietata, mentre si inumidiva le labbra, e lo caricò di botte fino a farlo morire.
heinz was a brute. one day he caught a fever-case, who had been forbidden any water, in the act of moistening his lips, and he beat him up so hard that he died as a result.
nonostante la barrique sia il contenitore più utilizzato in alto adige per la produzione del cabernet-merlot, ci sono tuttavia alcuni produttori che preferiscono la botte grande alla celebre botte francese, mentre altri ancora propongono vini fatti maturare in entrambi i tipi di botte.
despite the barrique is the most used container in alto adige for the production of cabernet-merlot, there are however some producers who prefer the cask instead of the french barrique, whereas other age their wines in both types of containers.
indubbiamente tutti noi consideriamo l' attuale situazione in medio oriente come una serie di botte e risposte senza fantasia e personalmente penso che l' azione militare da parte di israele sia tale da rendere quasi impossibile immaginare che il popolo palestinese possa aggregarsi in una società ben funzionante.
we no doubt all view the present situation in the middle east as one of unimaginative tit-for-tat exchanges, and i personally think that the military action on the part of israel is such as to make it almost impossible to imagine the palestinian people 's being able to unite around a well-functioning society.
questo spiega significati e provvede l'informazione storica per espressioni idiomatiche ben note come costo il braccio e una gamba, i posti di botte via, una volta su una luna azzurra, la punta dell'iceberg, e molti altri.
it explains meanings and provides historical information for well-known idioms such as cost an arm and a leg, knocks spots off, once in a blue moon, the tip of the iceberg, and many more.
assicurarono ai piedi una grossa quercia gli arnesi che portavano con loro: accette, come quella che portavo io, zappe, bidenti, seghe (una lunga lama di oltre due metri con manici di legno alla due estremità); appesero ad un ramo dello stesso albero un piccolo cesto con gli alimenti per la colazione, lu cecine (particolare recipiente di terracotta) con l acqua da bere e lu vasciellucci (a forma di botte piccolissima dal contenuto di qualche litro) con il vino.
they secured the tools that they had carried with them at the foot of a large oak tree: hatchets, like the one i was carrying, hoes, pitchforks, saws (one with a long blade over two metres in length with wooden handles at each end); on one of the branches of the same tree they hung a small basket with the food for lunch, “lu cecine” (a special terracotta container) with water to drink and “lu vasciellucci” (in the shape of a small barrel that held a few litres) full of wine.