Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il mito dei sanatori è stato reso immortale dal romanzo “la montagna incantata” di thomas mann, che ne ha fatto una metafora dell’europa che corre spensieratamente verso l’abisso della prima guerra mondiale. nel corso di circa un cinquantennio di attività, nella prima metà del xx secolo, tutti i personaggi che agiscono sulla grande scena del mondo (ufficiali della luftwaffe e alti graduati dell’esercito americano, sopravvissuti dei campi di sterminio e dirigenti della gestapo) sono qui riuniti secondo regole di coesistenza impensabili.
the myths of sanitoria were immortalised by thomas mann’s novel the magic mountain,, making them a metaphor for europe running into the abyss of the first world war. over a period of about fifty years of activity, during the first half of the 20th century, all the protagonists on the great stage of the world (luftwaffe officers and high officers of the american army, extermination camps survivors and gestapo officers) are gathered in this place according to unimaginable cohabitation rules.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.