Results for grande dispiacere translation from Italian to English

con nostro grande dispiacere
with our great displeasure.

dispiacere
regret

qual è il tuo più grande dispiacere?
what is your greatest regret?

ma giona ne provò grande dispiacere e ne fu indispettito
but it displeased jonah exceedingly, and he was very angry.

con grande dispiacere, non sono stati inseriti gli altri spectre.
with great sadness, there aren't the other spectres. i hope they'll put them in the japanese version.

signora presidente, anche in questo caso con mio grande dispiacere ho dovuto votare contro.
madam president, in this case, too, it was with deep regret that i had to vote against.

il consiglio, con mio grande dispiacere, brilla per assenza anche ora, in questo minidibattito.
the council is, to my great regret , conspicuous by its absence even now during this mini-debate.

perché a questo punto hanno commesso il peccato definitivo, provocandogli il più grande dispiacere!
because they have now committed the ultimate sin, causing him the utmost grief!

ho accolto con grande dispiacere la decisione di lord hill di abbandonare l'incarico presso la commissione europea.
it is with great regret that i have accepted lord hill's decision to resign from the european commission.

È con grande dispiacere che annunciamo che 30giorni nella chiesa e nel mondo sospende le sue pubblicazioni con il numero 5 del 2012
it is with great sorrow that we announce that 30days in the church and in the world is suspending its publications with issue number 5 of 2012

queste proposte, con nostro grande dispiacere, sono state respinte dalla commissione temporanea sulle prospettive finanziarie del parlamento.
these proposals were, to our dismay, rejected by parliament’s temporary committee on the financial perspective.

un altro grande dispiacere abbiamo: la nostra sorella grande si è sposata e non vuole più vedere né mamma né papà.
another great sorrow is that our elder sister got married and does not want anymore to see neither mum nor dad.

con mio grande dispiacere la versione rivista sotto forma di erratum della proposta di risoluzione non tiene conto di questo cosiddetto emendamento linguistico.
to my great regret, in the erratum, this so-called linguistic amendment is not taken into account.

le norme sono state modificate e sono più severe, ma non sono convinto che il sistema funzioni in maniera soddisfacente, e lo dico con grande dispiacere.
the rules have been changed and tightened but i am not satisfied that the situation works satisfactorily and i say this with great regret.

per mezzo del vangelo, le parole più dure furono per il clero del suo tempo, il suo più grande dispiacere era la mancanza di fede dei suoi apostoli.
throughout the gospels, jesus' harshest words were for the clergy of his time, his greatest sorrow the lack of faith in his own apostles.

sta pensando di lasciare l'universita', con grande dispiacere dei genitori, e vuole aiutarli nella piccola azienda turistica familiare.
she is thinking of leaving university, much to the dismay of her parents, in order to help out in the family-run tourist business.

parliamo di legiferare meglio, ma ho notato con grande dispiacere che l'ultima decisione comune sulle agenzie del consiglio e del parlamento a luglio non è stata inserita.
we talk of better regulation, yet i have noted with great sorrow that the latest joint decision on agencies by the council and parliament in july has not been incorporated.

per quanto riguarda il formato dei testi siamo stati costretti, con grande dispiacere, a sacrificare (omettendoli) i segni diacritici della lingua sanscrita.
as far as the format of the texts is concerned, with great regret we are compelled to leave out the diacritic marks of the sanskrit language.

il parlamento ricorderà che proprio per questo motivo la commissione aveva chiesto l' applicazione della procedura d' urgenza, richiesta che con nostro grande dispiacere non fu accolta.
the house will recall that the commission therefore asked that this issue be treated as a matter of urgency and my colleagues and i regret that parliament did not accept that request.

devo però dire che, provenendo dall' area sudorientale del regno unito, ho dovuto constatare con grande dispiacere che l' unione europea è capace di produrre cose positive ma anche cose negative.
however, i have to say that as somebody from the south-east region in the united kingdom i have had to recognise that there are good things and bad things which come out of the eu.