Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
grazie per avermi dato la parola.
thank you for giving me the floor.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
grazie per avermi dato la possibilità di intervenire.
thank you for the opportunity to speak.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
grazie per avermi dato la parola, signor presidente.
thank you for the floor, mr president.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
grazie anche per avermi dato la possibilità di intervenire.
thank you for giving me the floor.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
– signor presidente, grazie per avermi dato la parola.
mr president, thank you very much for giving me the floor.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
grazie per avermi dato la possibilità di esprimere alcune osservazioni.
thank you for the opportunity to say a few words.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
e grazie a lei signor presidente, per avermi dato la parola.
thank you for the floor, mr president.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
grazie, signor presidente, per avermi dato la possibilità di controbattere.
thank you, mr president, for giving me the opportunity to respond.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
- (en) signor presidente, grazie per avermi dato la parola.
- mr president, thank you for giving me the floor.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
la ringrazio per avermi dato la parola.
thank you for giving me the floor.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 8
Quality:
(en) signor presidente, grazie ancora per avermi dato la parola.
mr president, thank you again for giving me the floor.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
signor presidente, grazie per avermi dato questa opportunità.
. mr president, thank you for giving me this opportunity.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ringrazio per avermi dato la possibilità di intervenire.
i am grateful for being given the floor.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
presidente in carica del consiglio. - (cs) grazie per avermi dato la parola.
president-in-office of the council. - (cs) thank you for giving me the floor.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
signor presidente, la ringrazio per avermi dato la parola.
mr president, thank you for giving me the floor.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
la ringrazio, signor presidente, per avermi dato la parola.
mr president, thank you for allowing me to take the floor.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
– signor presidente, la ringrazio per avermi dato la parola.
mr president, thank you for giving me the floor.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
a nome del gruppo ppe-de. - (hu) grazie per avermi dato la parola, signor presidente.
on behalf of the ppe-de group. - (hu) thank you for giving me the floor, mr president.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
– signor presidente, grazie per avermi dato l'opportunità di parlare quest'oggi.
let me place on the record my deep personal disapproval of the methods employed by our esteemed colleague.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality: