From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un giorno l’ambizioso guardiacaccia la sorprende ma leni è pronta a battersi per la sua libertà e indipendenza.
one day she is found out by an ambitious village game-warden but leni is ready to fight for her freedom and independence.
un tempo alloggio del guardiacaccia, è oggi un appartamento molto confortevole, situato al primo piano e composto come segue:
once the lodging of the gamekeeper, today a very comfortable apartment situated on the first floor and equipped as follows:
l’appartamento casa guardia 2 si trova al piano terra e mantiene il fascino del casale rustico che una volta ospitava la residenza del guardiacaccia della tenuta.
the apartment casa guardia 2 is situated on the ground floor and has been maintaining the fascination of an antique farmhouse which once was the home of the property's old gamekeeper.
la caccia nel barco era riservata ai membri della famiglia ed ai loro ospiti e i guardiacaccia (i birri) vigilavano affinché questa regola fosse rispettata.
hunting in barco was reserved for family members and their guests and gamekeepers (guards) watched that this rule should be respected.
ma senza nessuna garanzia, la nostra compagnia puo’ garantire solo l’ organizzazione delle esche e continue osservazioni, da parte dei guardiacaccia locali.
there is still no guarantee of an encounter, our hunts guarantee the
con lui incontriamo i pastori, i guardiacaccia e di altri isolati abitanti delle alpi svizzere, italiane e francesi. attraverso questi contatti conosciamo l’uomo e la sua filosofia di vita tra voli maestosi, bivacchi solitari e marce interminabili.
on his way he meets shepherds, gamekeepers and other isolated inhabitants of the swiss, italian and french alps. through these contacts we get know the man and his philosophy of life among majestic flights, solitary bivouacs and endless walks. a free life of a vagabond full of imagination.