Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il metodo di riferimento per la determinazione dell’indice di caduta di hagberg (test di attività amilasica) è determinato conformemente al metodo iso 3093:2004.
the method for determining the hagberg falling number (amylase activity test) shall comply with iso 3093:2004.
- presenza di prematurità (meno di 38 settimane di vita fetale), o di basso peso alla nascita (meno di 2.500 grammi) o di entrambi, come maggiori antecedenti di rischio ( kyllerman e hagberg , 1983);
- prematurity (less than 38 weeks of fetal life), or low birthweigh (less of 2.500 grams ) or both, as previously main risk factors ( kyllerman and hagberg , 1983);