PARLIAMO DI

LET'S TALK ABOUT...

quella della loro casa e quella del loro frigorifero:

the door to their home and their refrigerator door:

puoi parlare direttamente con un farmacista per un consiglio, per verificare la disponibilità di un farmaco e per qualsiasi altra informazione.

you can talk directly with a pharmacist for advice, to check availability of a drug and for any other information.

Quando le esigenze informative richiedono comunque il loro utilizzo, avvisare l'utente del rischio e predisporre metodi che consentano di evitare tali oggetti.

When information needs, nevertheless, require their use, the site visitor must be warned of the risk, and methods must be prepared that allow such objects to be avoided.

Guida pratica pensata per quegli imprenditori che, volendo ricercare in rete informazioni utili alla loro impresa, rischiano di trovarsi disorientati dalla grande offerta di notizie.

Practical guide for those entrepreneurs who, wanting to search for useful information online for their business, risk finding themselves disoriented by the large amount of information available.

Si tratta della seconda edizione, aggiornata al giugno 1999, di una guida pratica pensata per quegli imprenditori che, volendo muoversi in Internet alla ricerca di informazioni utili alla loro impresa, rischiano di trovarsi disorientati dalla grande offerta di notizie della rete.

This is the second edition, updated in June 1999, of a practical guide designed for entrepreneurs who, whilst wanting to search for useful information online, risk being disoriented by the huge amount of information available on the net.

Il medesimo articolo prevede che l’emittente quotato pubblichi le informazioni ricevute entro la fine del giorno di mercato aperto successivo a quello del loro ricevimento.

The same article states that the company quoted on the stock exchange must publish the information received by the end of the following market day.

informazioni

information

Non si rilevano perdite di valore delle immobilizzazioni immateriali, in aggiunta ai normali ammortamenti, per cui si renda necessaria l’informativa prevista ai sensi dell’art. 2427, comma 3bis (concorso alla futura produzione di risultati economici, alla loro prevedibile durata utile, al loro valore di mercato e all’impatto di eventuali differenze sui risultati economici di esercizio).

No intangible assets impairment was reported in the financial period in addition to normal depreciation that requires disclosure as per Art. 2427(3 bis) (impact on future generation of financial benefits, on their useful life, on their market value and on any difference on financial period results).

Non si rilevano perdite di valore delle immobilizzazioni immateriali, in aggiunta ai normali ammortamenti, per cui si renda necessaria l’informativa prevista ai sensi dell’art. 2427, comma 3 bis, (concorso alla futura produzione di risultati economici, alla loro prevedibile durata utile, al loro valore di mercato e all’impatto di eventuali differenze sui risultati economici di esercizio).

No intangible assets impairment was reported in the financial period in addition to normal depreciation that requires disclosure as per Art. 2427(3 bis) (impact on future generation of financial benefits, on their useful life, on their market value and on any difference on financial period results).

gli Amministratori, i Sindaci, il responsabile dell’”investor relation”, il responsabile delle relazioni esterne e tutti i dipendenti in genere sono tenuti a mantenere riservati i documenti e le informazioni acquisite nello svolgimento dei loro compiti (se non già resi pubblici nelle prescritte forme) ed a rispettare la procedura dettata per la comunicazione all’esterno di tali documenti ed informazioni;

Directors, Statutory Auditors, the Investor Relation manager, the public relation manager and all employees are required to ensure confidentiality of all documents and information acquired in the execution of their duties (if not already otherwise disclosed as appropriate) and to comply with all procedures set up for external communication of same documents and information;

Assicurarsi che il contenuto informativo (foreground) e lo sfondo (background) siano distinguibili, per mezzo di un sufficiente contrasto nel caso di testo oppure di differenza di livello sonoro in caso di parlato con sottofondo musicale.

Make sure that the foreground (information content) and the background are easily distinguishable, by using sufficient contrast when text is used or by a difference in sound level when the spoken voice is accompanied by background music.

Nessuna cattedra n utilizzo di supporti didattici da parte degli scienziati: non una lezione quella a cui si partecipa, ma piuttosto unrquoteoccasione di informazione, conversazione e dibattito sulle implicazioni, anche sociali, dei risultati scientifici e delle loro applicazioni.

There is no lecture's desk, and no teaching material is used by the scientists. This is not a lesson but rather an occasion for information exchange, conversation and debate on the implications - including social implications - of scientific findings and their applications.

Nessuna cattedra né utilizzo di supporti didattici da parte degli scienziati: non è una lezione quella a cui si partecipa, ma piuttosto un’occasione di informazione, conversazione e dibattito sulle implicazioni, anche sociali, dei risultati scientifici e delle loro applicazioni.

There is no lecture’s desk, and no teaching material is used by the scientists. This is not a lesson but rather an occasion for information exchange, conversation and debate on the implications - including social implications - of scientific findings and their applications.

3.8 Altre Informazioni

3.8 Other information

Informazioni generali.

General Information

Per informazioni:

Information available from:

Informazioni aggiuntive

Additional information

INFORMAZIONI SUL BILANCIO

GENERAL FINANCIAL STATEMENT INFORMATION

Informazioni pratiche

Practical information