gioia

Specificare due lingue diverse

Gioia

Gioia

gioia

joy

Sto esplodendo di gioia.

Im exploding with joy.

il borgo di Gioia Sannitica

The Village of Gioia Sannitica

Ciò è motivo di grande gioia.
http://www.europarl.europa.eu/

That is a cause for great joy.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho pianto per la perdita di umanità del soldato israeliano.

I wept for the Israeli soldier who had lost his humanity.

Fissando i titoli di coda ho pianto.

I cried as I watched the final credits rise.

Vai in pensione... Esulta di gioia!

You're retiring, so kick up your heels and shout for joy!

Sevdah parla di brame, gioia, rabbia e estasi.

It tells of yearning, joy, anger and ecstasy.

una serata di pura emozione che fa ritrovare la gioia di essere bambini.

an evening of pure emotion that lets us rediscover the joys of childhood.

Ho spesso provato una sensazione di gioia e di orgoglio in questo semestre, se mi è ora permesso ammetterlo.
http://www.europarl.europa.eu/

If it is now permissible to say so, I have often felt both joy and pride during these last six months.
http://www.europarl.europa.eu/

Se io sono viva, se ho riscoperto la gioia di vivere, lo devo a voi.
http://www.europarl.europa.eu/

If I am alive, if I have rediscovered the joy of living, I owe it to you.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho visto gli occhi del collega Poettering riempirsi di sgomento e vi assicuro che osservarlo è stato una vera gioia.

Mrs Grossetête, given the substance of your speech, I cordially invite you to join us, and we shall quickly secure majorities for socially responsible policies in the European Union.

Ho visto gli occhi del collega Poettering riempirsi di sgomento e vi assicuro che osservarlo è stato una vera gioia.
http://www.europarl.europa.eu/

I saw the profound shock in the eyes of my fellow Member, Mr Poettering, and it was a real treat to observe his reaction.
http://www.europarl.europa.eu/

Ieri ho avuto l'onore e la gioia di poter intervenire in quest'Aula per due minuti.
http://www.europarl.europa.eu/

Yesterday it was my privilege and pleasure to be permitted two minutes' speaking time in this House.
http://www.europarl.europa.eu/

Ieri ho avuto l' onore e la gioia di poter intervenire in quest' Aula per due minuti.
http://www.europarl.europa.eu/

Yesterday it was my privilege and pleasure to be permitted two minutes' speaking time in this House.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Signora Presidente, ho avuto la meravigliosa possibilità di partecipare ai festeggiamenti per lo storico avvenimento dell’allargamento e alla gioia dei nostri vicini sullo di Francoforte.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Madam President, I had the wonderful opportunity to share in celebrating the historic event of enlargement and our neighbours’ joy on Frankfurt’s .
http://www.europarl.europa.eu/

Sono momenti irripetibili fatti di silenzio ed emozioni, che fanno riscoprire la fiducia e la gioia di appartenere a tutto il creato.

These are unrepeatable moments made of silence and emotions that cause us to rediscover the faith and joy of belonging to all creation.

Infine, come molti altri, ho accolto con gioia il rilascio del corrispondente della BBC Alan Johnston, dopo più di tre mesi di prigionia.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, like many others, I was delighted to hear that the BBC correspondent Alan Johnston had been released after more than three months in captivity.
http://www.europarl.europa.eu/