Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ieri ho capito che
i did all that i could do
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perché ho capito che
baby i want you and i thought that
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cosi ho capito che fra di noi,
i feel the love only with you,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho capito che lo hai visto ora
i guess you've seen it now
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- tet, tet ho capito che è politica.
- tet, tét i realized that is policy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che nemmeno lui lo sa.
or the sound he appears to make.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho capito che la mia comunità era ovunque.
i realized that my community was everywhere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che nemmeno si può spiegare.
that it cannot be explained.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e poi ho capito che l'inverno non lo odio
the burning which is it
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
confrontandomi con i palestinesi ho capito che non è così.
i’m not saying all the palestinian struggle was like this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che nemmeno sanno che esistiamo?
who do not even know that we exist?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho capito che qui mi tocca fare la raccolta differenziata.
i understand that i have to do separate collection here.
Last Update: 2023-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
ho capito che doveva tenersi in equilibrio tra due estremi.
i have been well aware that you had to steer a course between the two extremes.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ho capito che avrei dovuto studiare un po' di più.
i realized that i should have studied a bit more.
Last Update: 2018-12-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in seguito ho capito che la polizia stava proteggendo se stessi.
i later realized that the police were protecting themselves.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
parlando con i veggenti ho capito che sono persone mature e sincere.
i spoke to the visionaries and i saw that they are mature and sincere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ho capito che la presidenza svedese è molto inquieta per questa proposta.
i understand that the swedish presidency is alarmed by it.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
signor presidente, non ho capito che cosa accade ora con la relazione sörensen.
mr president, i did not understand what was to happen with mrs sörensen ' s report.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
ho capito che era un po’ scomodo intervistare qualcuno e che era la prima volta.
when we sat for the interview for abt david hache was wearing a leather jacket and that was the first time we had ever met. i realized i was slightly uncomfortable interviewing someone and that was a first.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
da quel giorno ho combattuto. quel giorno ho capito che era possibile essere liberi.”
this is real.’ since that day i’ve fought. on that day i knew that it was possible to be free.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: