Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una settimana fa
a week ago
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
ho fatto un test:
ho fatto un test:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho fatto un tentativo
i gave it a try
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho fatto un controllo superficiale
i have done casual checking
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
una settimana fa ero nel darfur.
a week ago i was in darfur.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ho fatto un ordine ma non ho effettuato il pagamento, cosa succede?
i placed an order but i didn't make the payment, what will happen?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il consiglio ha raggiunto un accordo generale sul pacchetto più di una settimana fa.
the council reached a general agreement on the package more than a week ago.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
si presume che gli ha fatto un ordine con noi prima di prendere un sondaggio
you are supposed to have an order with us before you can take a survey
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una settimana fa mi sono trasferita nella mia...
a week ago i moved into my new house. i bought...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una settimana fa, vi erano solo tre candidate.
a week ago, only three women were prospective candidates.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
e' stato aperto appena una settimana fa.
it was opened barely a week ago.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
si suppone che avete fatto un ordine con noi prima di riferire il nostro sito ai vostri amici
you are supposed to have an order with us before you refer anyone to our site
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4. ho fatto un errore con il mio ordine ed è stato spedito dice, che cosa devo fare?
4. i made a mistake with my order and it’s status says shipped, what should i do?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estrai il modulo miscfs com'era una settimana fa.
check out the miscfs module as it was one week ago.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo fatto un soggiorno al canto degli alberti una settimana intéra nel appartamento "il fienile".
we did stay at canto degli alberti, a whole week in the apartment "the barn".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e ho avuto la lista dei prodotti delle specialità kosher di siegel e ho fatto un ordine di bagel freschi per sabato mattina."
and siegel’s kosher foods promised to let me know of all their specials and i put in a special order for fresh bagels for saturday morning."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e' chiaro oggi siamo meno pazienti di ieri, e ieri eravamo meno pazienti di una settimana fa.
clearly there is less patience now than yesterday, and there was less yesterday than last week.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
possiamo accettare il boicottaggio dei vini francesi in america, se come contropartita l' america emette un ordine per cento aerei airbus, come è avvenuto poco più di una settimana fa.
we can accept the boycott on french wines in america if as a counterweight america places an order for a hundred airbus planes, as was the case just a week or so ago.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
ho fatto la stessa esperienza allorché, due settimane fa, ho visitato la serbia con il collega swoboda.
i had the same experience when i was in serbia a fortnight ago with mr swoboda.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
due settimane fa ho fatto una revisione di tutte le borse all'uncinetto lasciato nella mia lista di lavorare su.
two weeks ago i did a review of all of the crochet bags left in my list to work on.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: