Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo scorso natale mio fratello è venuto a trovarmi a barcellona per fare un po' di shopping natalizio. dopo alcune ore avevamo bisogno di una pausa e siamo andati a bere un caffè a els quatre gats.
last christmas my brother came over to visit me in barcelona to do a little christmas shopping and after a few hours we needed a break and decided to go for a coffee in els quatre gats.
l'hotel offre ambienti eleganti e pieni di charme per rispettare le necessità di un esigente turista contemporaneo e per chi, dopo una lunga giornata di lavoro ha bisogno di una pausa di relax senza allontanarsi troppo dalla città.
the hotel offers elegant design and rooms to respect a very demanding tourists or business men that need a relaxing break at the end of a long day of work in according of the short distance from city surrounded.
dopo un mese, capii che siccome l’inverno e la neve stavano per arrivare ci sarebbe presto stato bisogno di ripari migliori, con tetti di lamiere e smise di distribuire tende, convincendo le persone a costruire ripari solidi per i quali avrebbe fornito il materiale.
after a month, as winter and snow were to hit the area, he understood that soon shelters stronger than tents would be needed, which should have strong roofs for the snow, and he stopped distributing tents, convincing the people to build stronger shelters, with walls and iron sheet roofs, for which he would provide the materials.