Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ne ho le palle piene
i have the balls full
Last Update: 2020-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
possiamo davvero consigliare di stare qui!
we can really recommend staying here!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
noi scegliamo di stare qui con voi in atenco.
we choose to be here with you in atenco.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non ho intenzione di stare qui seduto ad ascoltare queste non-risposte!
a report from the department of homeland security in the us outlines the measures it needs to take to improve security with regard to cargo.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
saremmo molto felici di stare qui di nuovo in futuro.
we would be more than happy to stay there again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ho le braccia piene di graffi, uno per ogni giorno da quando sono andato a pezzi
i got scratches all over my arms, one for each day since i fell apart
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la strada verso il luogo è molto pittoresco. consiglierei di stare qui.
the road towards the place is very scenic. i would recommend to stay here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se tutte queste leggi positive venissero attuate e controllate a dovere non avremmo bisogno di stare qui a discutere.
were all these positive laws to be transposed and followed up everywhere, this debate would not be necessary.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
il futuro? spero di stare qui a lungo, io a roma mi trovo bene. una cosa che ha cambiato rudi?
the future? i hope to stay here for a long time, i'm very happy at roma. one thing that has changed rudi?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di conseguenza sono persone che hanno diritto di stare qui ma che di fatto sono semplicemente tollerate perché i loro diritti umani non vengono presi in considerazione.
refugees are people whose stay is accepted or simply tolerated but their human and civil rights are not being anyway respected.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
forse questa è l’aspettativa di un americano, o magari sono solo molto contento di stare qui a roma, vicino alla chiesa.
maybe this is the expectation of an american, or perhaps i am only very happy to be here in rome, close to the church.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ciao, io sono loriebe gee dalle filippine. attualmente qui in giordania a lavorare come collaboratrice domestica. ora sono nei miei 8 mesi di stare qui e spero l\'
hi there, i\'m loriebe gee from the philippines. currently here in jordan working as a domestic helper. i\'m now in my 8 months of staying here and hopefully next ye
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
detto ciò, ho chiesto la parola semplicemente per dire ai parlamentari britannici che, se essi pensano di stare qui a perdere tempo e di non averne abbastanza da dedicare al lavoro in commissione, il mio suggerimento è quello di saltare le sedute a bruxelles.
having said that, i have requested the floor simply in order to say to the british members that if they think they are wasting their time here and do not have enough time to dedicate to the work of the committees, i suggest that they miss the brussels sittings.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
delle boe sono disponibili per le barche, vale la pena di stare qui per la notte e raggiungere a piedi la spiaggia per fare il bagno al mattino, se ne hai voglia, l'acqua è davvero invitante!
buoys are available for boats, it's worth it to stay here for the night and walk to the beach to swim in the morning, if you feel like it, the water is really inviting!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mentre noi qui discutiamo i più gravi problemi che incalzano l'europa, voi organizzate splendidi vertici a madrid; buon per voi, ma la situazione ci impone di stare qui.
while we are discussing the most difficult problem faced by europe, you are organising splendid summits in madrid - we will not begrudge you that - but it does require us to be here.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
il mio piano era di stare qui perché le camere sono così a buon mercato e pulito, più esso è a conduzione familiare e di proprietà in modo da avere un tocco speciale e sempre andare il miglio supplementare per voi. ho finito per stare qui per 6 settimane!!
my plan was to stay here because the rooms are so cheap and clean, plus it is family run and owned so they have that special touch and always go the extra mile for you. i ended up staying here for 6 weeks!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i corsi padi sono svolti nella nuova aula. la sistemazione puo` essere organizzata nei vicini hotel, ma per chi vuole piu` confort vi consiglio di stare qui` con noi al jonic hotel mazzaro .
the padi courses are taught in the new classroom. accommodation can be arranged in the nearby hotels and for those seeking more comfort here with us at the hotel jonic mazzaro,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ho votato a favore, ma mi è venuto un dubbio: mi sono ricordato di quel sciuscià napoletano, di quel ragazzo napoletano povero povero che, incontrando a ischia un ricco, anziano industriale, si sentì dire:" io alla tua età pulivo le scarpe, invece di stare qui a prendere il sole.
i voted for the report but i was unsure about one thing: i remembered that neapolitan shoeshine, that penniless neapolitan boy who, when he met a wealthy old industrialist in ischia, was told:" when i was your age, i used to clean shoes instead of sitting here sunbathing.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e’ stato un anno intenso per me sotto tutti i punti di vista, sono contento di stare qui a shinnyoji, sto bene e mi sento al posto giusto con un sangha che riesce nel sostegno reciproco, trasmette come dire positività, privo di ogni competizione e di arrivismi.
it has been an intense year for me in every point of view, i am happy to be here at shinnyoji, i am well and i feel good with a shangha that reciprocates the support, transmits a positive energy, without any competition or careerism.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
buon parcheggio, letto confortevole, le rose in fiore, ciliegie, i cani in visita, piccolo tavolo patio fuori dalla porta, il silenzio, e la vista si può ammirare per ore sono alcuni dei miei pezzi preferiti di stare qui. tornerò e consiglio al 100% per gli altri.
good parking, comfortable bed, roses in bloom, cherries, visiting dogs, small patio table outside the door, silence, and views you can gaze at for hours are some of my favourite parts of staying here. i will return and i would 100% recommend to others.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: