Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sono spesso allungate o accovacciate in posizione fetale, perché si sentono molto male e sprofondano in una depressione.
they often stay lying down or curled up in a foetal position because they are in such pain and sinking into deep depression.
i ragazzi di strada dormono in posizione fetale: cercano un utero, utero mamma, papa, famiglia, comunità, utero dio."
these street young people sleep in a fetal position: they are looking for a uterus, for a uterus mom, a uterus dad, family, community, a uterus god.”
a trinitapoli, infatti, in ciascuno dei due ipogei sono state rinvenute circa 200 sepolture tra adulti e bambini di entrambi i sessi, inumati in posizione fetale e accompagnati da ricchi corredi funebri.
indeed, in trinitapoli, in each of the hypogeum were found about 200 burials counting the adults and children of both sexes, buried in a fetal position together with a rich quantity of funeral objects.
la fonte diventa un utero nel cui liquido amniotico sono immerse forme di vita primordiale, dai rettili agli uomini rappresentati in posizione fetale, talvolta coperti da una sorta di placenta, in altri casi frammentati e ricomposti in maniera approssimativa.
the fountain is a womb where various primordial life forms are immerged in their amniotic fluid: reptiles and men in fetal position, sometimes covered by a kind of placenta, sometimes fragmented and somehow re-composed.
numerose sculture di terracotta, ce ritraggono in parte coccodrilli, in parte uomini in posizione fetale, sono state adagiate su altrettanti tavoli rettangolari di ferro scuro: più piccoli per i coccodrilli, più larghi per gli uomini.
several terracotta sculptures, some portraying crocodiles, some men in a fetal position, have been placed on dark squared tables.
secondo quanto ci viene riportato dagli studi archeologici , i corpi venivano disposti in posizione fetale attorno ai quali venivano deposti oggetti di uso comune facenti parte del corredo del defunto, assieme ai quali anche del cibo necessario per il viaggio nell’oltretomba.
as archeological studies have reported, the bodies were laid down in a fetal position with objects of common use and of their property placed around them. next to the bodies, there was some food indispensable for the passage to the hereafter.
come faceva il suo, che lo chiamava nel suo ufficio, quando tutti gli altri ragazzi erano addormentati, e ...' un brivido violento lo scosse e lui chiuse gli occhi, raggomitolandosi in posizione fetale e nascondendosi sotto le coperte.
maybe spock was being punished now. like his father used to, call him to his office when all the other boys were asleep and then...' a violent shudder ran through his body and closing his eyes he curled into the foetal position hiding under his bed covering.
il dolore può essere così intollerabile che si può finire posa a terra in posizione fetale. joe barton, che è il fondatore del sistema di "sciogliere i tuoi calcoli renali", dice che ha una tecnica naturale per passare le vostre pietre con dolore fuori.
the pain can be so intolerable that you may end up laying on the ground in the fetal position. joe barton, who is the founder of the "dissolve your kidney stones" system, says that he has an all natural technique to pass your stones with out pain.