Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entrambi hanno la stessa produzione voce clavicembalo.
they both have the same voice production as harpsichord.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i musulmani hanno la stessa promessa di paradiso.
muslims have a similar promise of paradise
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i "worm" hanno la stessa origine dei virus.
"worms" come from the same principle as viruses.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
molti cristiani hanno la stessa percezione.
many christians have the same perception.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hanno la stessa radice del testo digitato
have the same root
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
razzismo e sessismo hanno la stessa radice.
europe must not remain passive here.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
tutte le barche hanno la stessa attrezzatura:
all the sea star boats have the following equipment:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le combinazioni hanno la stessa preminenza nell'interpretazione.
combinations have the same interpretation preeminence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in loro tu hai udito la stessa voce.
in them you heard the same voice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quindi sceglierò voce, e prendiamo la stessa voce che ho usato nella lezione precedente.
so i will choose item, and let’s take the same item that i used in the previous lesson.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
viceversa, voci parallele appartenenti a costrutti simultanei distinti sullo stesso rigo sono la stessa voce.
conversely, parallel voices from separate simultaneous constructs on the same staff are the same voice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli altri rimasero senza parole! udirono la stessa voce, ma non mossero un muscolo.
the other men stood speechless! they heard the same voice and didn't move a muscle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se più utenti modificano la stessa voce contemporaneamente, viene conservata la prima versione salvata.
if more than one user edits the same entry at the same time, the first version saved is the version that is kept.
Last Update: 2007-06-24
Usage Frequency: 2
Quality:
se in un rigo più note sono raggruppate in un accordo, più esecutori con la stessa voce canteranno le singole note contemporaneamente.
if a staff includes several notes in a chord, several performers with the same voice will sing the different notes at the same time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma ai figli dei genitori gay non è data la stessa voce. e non si tratta solo di me. siamo davvero in tanti.
but children of same-sex parents haven’t been given the same voice. it’s not just me. there are so many of us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il suo recente cd anche se di cover è molto bello...la stessa voce di 40 anni fa...te lo consiglio...bye!
his recent cd, even if the cover is very nice ... the same voice as 40 years ago ... i recommend it ... bye!
Last Update: 2020-06-16
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
la stessa voce di bilancio è inoltre dotata di stanziamenti a copertura anche della campagna europea volta a impedire la violenza contro le donne.
appropriations for the european campaign to combat violence against women come under the same budget item.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
il suo recente cd anche se di cover è molto bello...la stessa voce di 40 anni fa...te lo consiglio...bye!ascoltalo...
his recent cd, even if the cover is very nice ... the same voice as 40 years ago ... i recommend it ... bye! listen to him ...
Last Update: 2020-06-16
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ma se la chiamata fu soltanto una piccolissima mozione interiore, non smette di essere reale come se la stessa voce della madre parlasse all'udito.
although this call was nothing more than a very soft internal call, it remains so real as if it were the mother’s voice speaking to the ear.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ci sono incongruenze nella valutazione, il sistema di allarme, ed è un più volte la stessa voce in una stagione in una base, allarme, il sistema anche.
are there inconsistencies in the evaluation, the system alarm, and it is a multiple of the same voice in one season at a base, alarm, the system also.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: