La mente fissa i limiti, il mio cuore li spezza

The mind sets the limits, my heart breaks them

Per sconfiggere il terrorismo dobbiamo mantenere vivo, nel cuore e nella mente, il ricordo delle vittime.
http://www.europarl.europa.eu/

Beating terrorism requires that we keep the memory of its victims alive in our hearts.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma nella nostra mente esistono confini?

But do boundaries or limits exist in our minds?

La sua azione tonifica il cuore e i vasi sanguigni, e stimola 
l'appetito.

Its action tonifies the heart and blood vessels and stimulates the 
appetite.

Ora, i ciprioti scelgono non solo con la mente, ma anche con il cuore.

The Annan Plan is a good plan, but it is a solution born of reason.

Ora, i ciprioti scelgono non solo con la mente, ma anche con il cuore.
http://www.europarl.europa.eu/

Yet Cypriots choose not only with their minds, but also with their hearts.
http://www.europarl.europa.eu/

È chiamato anche 'il mare di Milano' e oggi è il cuore del <PROTECTED> <PROTECTED>.

It is also referred to as "the sea of Milan" and it is the heart of the <PROTECTED> <PROTECTED> today.

Il <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> 2000 è ubicato nel cuore di <PROTECTED>, e direttamente sulle piste da sci.

The <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> 2000 is situated in the heart of <PROTECTED>, and right on the ski slopes.

Il campeggio si trova nel cuore della <PROTECTED> <PROTECTED>, ai piedi della catena del <PROTECTED> <PROTECTED>.

The camping ground is located in the heart of <PROTECTED> <PROTECTED>, at the foot of the <PROTECTED> <PROTECTED> range.

Il regime è stato registrato con il numero NN 46/97 e mai approvato dalla Commissione.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:IT:HTML

The scheme was registered under number NN 46/97 and was never approved by the Commission.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:EN:HTML

Il malato di mente non è diverso dal malato di cuore o da qualunque altro paziente.
http://www.europarl.europa.eu/

The mentally-ill patient is no different to a cardiac patient or any other patient.
http://www.europarl.europa.eu/

Il malato di mente non è diverso dal malato di cuore o da qualunque altro paziente.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sure we will be able to do this in the future, as our scientific knowledge of neurology and neuroscience progresses.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo sarebbe il modo più sbagliato per conquistare il cuore e le menti dei sostenitori di Hamas.
http://www.europarl.europa.eu/

That is most definitely not the way to win the hearts and minds of Hamas voters.
http://www.europarl.europa.eu/

150 pollici misura il più grande televisore al plasma mai creato.

The largest plasma TV ever created measures 150 inches.

Ma a rispondere con il cuore si tratta di un piccolo-grande centro abitato, che anzi sino al 1800 era comune a sé.

But if you answer from your heart it is a small but great settlement, which was actually an independent town until 1800.

La chiesa romanica è il cuore di un convento benedettino femminile fondato nel 1102 e oggi adibito a casa di riposo.

The Romanic church is the heart of a women's Benedictine convent founded in 1102 and now used as a nursing home.

un “miracolo” che sfocia nel trauma della scoperta di un mondo diverso da quello immaginato con i sensi e con il cuore.

a "miracle" that results in the trauma of discovering a world unlike the one created though the other senses and through love.

Il <PROTECTED> <PROTECTED>, situato nel cuore del centro storico di Milano, da cinque anni è la sede dell’Associazione Teatrale <PROTECTED>.

The '<PROTECTED> <PROTECTED>', situated in the heart of the historical centre of Milan, has been for five years the seat of the Theatre Association <PROTECTED>.

Cuore nevralgico della città, è il punto di partenza del nostro itinerario.

The starting point of our itinerary is the nerve centre of the city.

Sempre in tema di modernità, spicca anche l'area di <PROTECTED> <PROTECTED>: il cuore culturale e artistico.

When talking about modernity, another prime example is the <PROTECTED> <PROTECTED> area: the city's cultural and artistic heart.