A pagamento da dicembre 2006.

A fee will be payable from December 2006.

Il pagamento del prezzo per la parte dilazionata sarà garantito da fideiussioni bancarie a prima richiesta.

The payments are to be backed by bank demand guarantees.

FATTURE DA RICEVERE

UNPAID INVOICES

La IBM vi rimborserà il corrispettivo da voi pagato per l'acquisizione del Programma Tivoli.

IBM will then give you a credit equal to the amount paid by you for the Tivoli Program.

La Prova di Titolarità che ricevete con il Programma costituisce la prova dell'autorizzazione da voi acquisita ad utilizzare il Programma.

The Proof of Entitlement you receive with the Program is evidence of the authorization you have acquired to use the Program.

Occorre quindi valutare, oltre alla definizione dei rapporti con CU, la soluzione da adottare per evitare che sulla Società gravi il pagamento dell’intero importo.

As such, it is necessary to assess both the definition of relations with CU and the approach to take in order to avoid having to pay the entire amount.

Abbonamento annuale da sottoscrivere online o presso gli <PROTECTED> point, il pagamento può essere effettuato solo tramite carta di credito.

The annual registration can be done online or at the <PROTECTED> points and payment can only be made with a credit card.

I dividendi sono rilevati nel momento in cui sorge il diritto per gli azionisti a ricevere il pagamento, che normalmente corrisponde con la data dell’assemblea dei soci che delibera la distribuzione dei dividendi.

Dividends are recognized when the shareholder’s right to receive payment is established, which normally corresponds to the date of the meeting of shareholders held to approve the dividend distribution.

Il tutto riceve unanime voto favorevole di approvazione.

All of this is unanimously approved.

Il saldo verso i fornitori è costituito per 8.763 migliaia di Euro da fatture ricevute e per 3.852 migliaia di Euro da fatture da ricevere.

Trade payables consist of € 8,763 thousand worth of invoices received and a further € 3,852 thousand for invoices to be received.

Mi auguro inoltre di poter ricevere da voi indicazioni e stimoli da inserire successivamente nei lavori preparatori, visto che abbiamo il tempo per farlo.
http://www.europarl.europa.eu/

At the same time, I hope your ideas will inspire me in further preparation for the meeting, since we still have that opportunity.
http://www.europarl.europa.eu/

Il caratteristico colore e le peculiari qualità organolettiche, determinate dal terreno argilloso ricco di minerali ferrosi, fanno dell’Asparago Rosa di <PROTECTED> un prodotto unico e particolarmente pregiato che ha ricevuto da pochi anni la Denominazione Comunale di Origine (De.C.O.).

Its characteristic colour and unusual organolectic qualities, determined by the clay soil rich in iron minerals, make the Pink Asparagus of <PROTECTED> a unique, particularly valued product that was awarded Local Origin Denomination (De.C.O.) status.

Il key money pagato da <PROTECTED> a <PROTECTED> è contabilizzato nel bilancio consolidato italiano al 31.12.2003 come credito finanziario immobilizzato.

The key money paid by <PROTECTED> to <PROTECTED> was recognized in accordance with Italian accounting standards as a long-term financial receivable as of 31 December 2003.

Per i gemellaggi fra città vale la stessa considerazione: tutti voi, nelle vostre regioni, ricevete un importante aiuto per il vostro lavoro da tali gemellaggi.
http://www.europarl.europa.eu/

The same is true of town twinning, from which all of you, in your regions, receive support in your work.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuttavia, qualora la IBM non fosse in grado di far funzionare il Programma Tivoli come garantito, potete restituire il Programma Tivoli a chi ve lo ha fornito (IBM o suo rivenditore), per ottenerne la sostituzione o ricevere il rimborso del corrispettivo da voi pagato.

However, if IBM remains unable to make the Tivoli Program perform as warranted, you may return the Tivoli Program to the party, either IBM or its reseller, from whom you acquired it and either it will be replaced or your money will be refunded.

La voce è rappresentata dai debiti verso fornitori e da fatture da ricevere al 31/12/2004.

Receivables from suppliers and invoices to be received as at December 31st, 2004.

Tuttavia, qualora la IBM non fosse in grado di far funzionare il Programma Tivoli come garantito, potete restituire il Programma Tivoli a chi ve lo ha fornito, IBM o un Business Partner IBM, per ottenere la sostituzione o ricevere il rimborso del corrispettivo da voi pagato.

However, if IBM remains unable to make the Tivoli Program perform as warranted, you may return the Tivoli Program to the party, either IBM or your IBM Business Partner, from whom you acquired it and either it will be replaced or your money will be refunded.

Il saldo verso i fornitori è costituito per 2.428 migliaia di Euro da fatture ricevute dai consorzi che fanno parte dell’<PROTECTED>.

Trade payables include €2,428 thousand for invoices received from the consortia that are a part of <PROTECTED>.

Tuttavia, qualora la IBM non fosse in grado di far funzionare il Programma Tivoli come garantito, è possibile restituire il Programma Tivoli a chi ve lo ha fornito, IBM o un Business Partner IBM, per ottenere la sostituzione o ricevere il rimborso del corrispettivo da voi pagato.

However, if IBM remains unable to make the Tivoli Program perform as warranted, you may return the Tivoli Program to the party, either IBM or your IBM Business Partner, from whom you acquired it and either it will be replaced or your money will be refunded.

Al riguardo si sta valutando la possibilità che il prossimo CdA, avvalendosi della delega ricevuta, possa deliberare un aumento di capitale sociale al servizio delle emittende azioni, da eseguirsi in tempi frazionati.

To that end, steps have been taken to assess the possibility for the board, in its next meeting and by way of exercising the powers so received, to authorize an increase in share capital to service the shares to be issued, which would take place in segments.