Results for il cui nucleo primario risale al ... translation from Italian to English

il centro storico, il cui nucleo originario risale al xiii secolo, ..
the historical center, whose original nucleus is dated to the 13th century, is situated t ..

l'antica struttura, il cui primo nucleo risale al 1846, è stata interamente restaurata e ammodernata nel 2004.
this ancient structure, whose original construction dates back to 1846, was entirely restored and renovated in 2004.

la proposta di direttiva, il cui testo iniziale risale al 1993 [gu n.
the proposal for a directive, first put forward in december 1993, would approximate national laws on the protection of designs.

tipica casa colonica toscana il cui nucleo originale risale al xvi secolo. offre alloggio in camere e appartamenti dotati di ogni comfort.
typical tuscan farmhouse whose original nucleus dates back to the sixteenth century. it offers accommodation in rooms and apartments equipped with all comforts.

all'interno del paese sorge questa interessante chiesa la cui costruzione risale al 1300.
the village contains this interesting church that dates back to the 14th century.

abc viaggiatori hotel è una società privata il cui nucleo è l'ospitalità.
abc travellers hotel is a privately owned company whose core is hospitality.

ho anche scoperto che l'origine del nome "acuto" risale al 1300.
also discovered was the origin of the name “acuto,” dating back to the 1300s.

la casa vacanza è costituita da un affascinante e caratteristico piccolo castello con torre con orologio, il cui corpo centrale risale al 1400.
the farm consists in a charming and picturesque castle featuring a clock tower , whose central part dates back to the 15th century.

in alto troneggia la chiesa di san rocco, il cui nucleo originario fu eretto tra il 1580 e il 1599.
further up towers the church of san rocco, which was built between 1580 and 1599.

il centro storico, il cui nucleo originario risale al xiii secolo, è situato nella valle del torrente rio maggiore, l'antico rivus major dal quale il borgo prende il nome.
the historical center, whose original nucleus is dated to the 13th century, is situated the valley of the river rio maggiore, the old rivus major from which the village takes the name.

l=unione europea diventerebbe dunque una confederazione di stati il cui nucleo sarebbe costituito dallo stato federale.
the eu would thus become an association of states, the core of which would be a federation.

direi che john, come fred, era una persona il cui nucleo musicale era di tipo espressivo ed emotivo e non principalmente intellettuale.
john, i would say, like fred, was someone whose musical centre was expressive and emotional and not in the first place intellectual.

alpiq possiede e gestisce una considerevole capacità produttiva in europa, il cui nucleo è rappresentato da un consistente parco idroelettrico in svizzera.
alpiq owns and operates power generation capacities in europe, with a strong focus on hydro power in switzerland.

hai fatto parte della formazione chiamata mats/morgan, il cui nucleo è formato da tuo fratello morgan e da mats Öberg.
you have been a part of the line-up called mats/morgan, at whose core are your brother morgan and mats Öberg.

verso nord è posta la più grande chiesa di s. maria (s. asdvadzadzin) il cui impianto risale al 1071, ma che venne ricostruita nel 1281.
further to the north is the largest church dedicated to the mother of god (astvatsatsin) whose original construction dates from 1071.

l' europa in via di unificazione si è organizzata in cerchi concentrici il cui nucleo erano gli stati membri fondatori dell' unione europea.
the merging europe has organised itself into a series of concentric rings, at the core of which has been the founder members of the european union.

il castrum vallis romano oggi è una cittadina il cui nucleo storico si trova ad un'altura di 145 metri sul livello del mare, circondata da verdi colline.
the roman castrum vallis is today a town whose historical core is located 145 m above the sea level, surrounded by hills.

la totalità della struttura deriva dall'unificazione di edifici limitrofi: il primo impianto leggibile risale al 1300, ma subì modifiche nel corso del ‘400 e dei secoli successivi.
the structure in its entirety derives from the unification of the surrounding buildings. the first legible configuration dates back to 1300, but it underwent changes over the course of the fifteenth and successive centuries.

il flusso operativo per la conversione del documento dalla lingua originale a quella di destinazione è strutturato in un processo interattivo il cui nucleo è costituito da database linguistici attraverso i quali possiamo accumulare e distribuire know-how
the work flow for converting the document from the original language to the destination language is structured into an interactive process the nucleus of which is formed by linguistic databases through which know-how is accumulated and distributed

tra firenze e siena, nel cuore del chianti, vicino al paese di marcialla, conteso fra i comuni di certaldo e barberino val d’elsa, si trova il borgo di pogni, dove sorge la nostra omonima fattoria con annesso agriturismo, il cui nucleo risale al xiv secolo.
the village of pogni is located in the heart of the chianti area between florence and siena, a short distance from the marcialla hamlet, and divided between the municipalities of certaldo and barberino val d’elsa.